1 00:00:21,659 --> 00:00:27,359 Battlestar Galactica O Plano - Ficção Científica 2009 Inglês 2 00:00:34,360 --> 00:00:37,269 [TIGH] Os Cylons foram criados pelo homem. 3 00:00:38,780 --> 00:00:40,069 [ LEOBEN ] Eles se rebelaram. 4 00:00:42,580 --> 00:00:44,029 [SIMON] Eles evoluíram. 5 00:00:45,620 --> 00:00:48,119 [HÍBRIDO] Eles parecem e se sentem humanos. 6 00:00:51,090 --> 00:00:53,959 [BOOMER] Alguns são programados pensar que eles são humanos. 7 00:00:55,340 --> 00:00:57,499 [NO 6] Existem muitas cópias. 8 00:00:58,800 --> 00:01:01,919 [ CAVIL ] E eles têm um plano. 9 00:01:16,700 --> 00:01:19,649 [ CAVIL ] Eu estava bem aqui. Obrigado por me expor. 10 00:01:19,740 --> 00:01:21,980 [IRMÃO CAVIL] Você não estava indo bem, graças a Deus. 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,439 Se você tivesse acabado com esta frota, 12 00:01:23,540 --> 00:01:25,569 você teria nos feito ainda mais irremediável 13 00:01:25,660 --> 00:01:26,989 aos olhos de nossos pais. 14 00:01:27,080 --> 00:01:29,569 Não, eu teria nos provado ser superior. 15 00:01:29,670 --> 00:01:33,329 Não, não, veja, eu imaginei descobrir o que deu errado. 16 00:01:33,420 --> 00:01:35,249 Bem, isso é muito útil revelação para ter 17 00:01:35,340 --> 00:01:38,789 quando você está de pé na frente de uma câmara de descompressão. 18 00:01:39,970 --> 00:01:42,129 Mesmo assim... Nosso fracasso é óbvio. 19 00:01:42,220 --> 00:01:46,759 Tivemos o pé na garganta da humanidade e não conseguimos renunciar com força suficiente. 20 00:01:46,850 --> 00:01:47,879 Esse foi o nosso erro. 21 00:01:47,980 --> 00:01:50,759 Você não aprendeu nada em todo esse tempo nesta frota? 22 00:01:50,860 --> 00:01:54,559 Porque aprendi muito entre os rebeldes em Caprica. 23 00:01:55,240 --> 00:01:58,559 Cada morte de um humano ser foi um erro grave. 24 00:01:59,660 --> 00:02:01,109 Você quer saber por quê? 25 00:02:01,200 --> 00:02:02,269 Eu realmente não. 26 00:02:02,370 --> 00:02:04,939 Você tem certeza? Porque é fascinante. 27 00:02:05,040 --> 00:02:08,319 Ouça, irmão, se você estiver certo, 28 00:02:08,420 --> 00:02:11,819 isso significa que todo esse projeto estava condenado desde o início. 29 00:02:11,920 --> 00:02:14,699 Sim. Do topo. 30 00:02:52,750 --> 00:02:53,750 [CAVIL] Pai. 31 00:02:55,420 --> 00:02:56,579 Mãe. 32 00:02:57,970 --> 00:03:02,079 Pai. Mãe. Pai. 33 00:03:04,510 --> 00:03:06,959 Nossos pais serão volte conosco em breve. 34 00:03:07,060 --> 00:03:09,549 Claro, pele, veias e ossos, 35 00:03:09,640 --> 00:03:12,089 eles não sobreviverão a morte das Colônias. 36 00:03:12,520 --> 00:03:15,259 A vida entre os humanos os terá humilhado. 37 00:03:15,940 --> 00:03:18,349 Quando eles ressuscitarem, eles vão voltar 38 00:03:18,440 --> 00:03:21,639 com desculpas caindo de seus lábios como jóias. 39 00:03:21,780 --> 00:03:24,729 Sim. Esteja preparado para alguns abraços muito pegajosos. 40 00:03:25,120 --> 00:03:30,279 [CAVIL] Você sabe, eu tenho vontade de experimentar um holocausto nuclear pessoalmente. 41 00:03:30,790 --> 00:03:33,869 Talvez com nosso querido mãe aqui, 42 00:03:33,960 --> 00:03:38,079 Vou deslizar para outra banheira e podemos baixar lado a lado, 43 00:03:38,170 --> 00:03:40,539 depois que as bombas atingiram Picon. 44 00:03:40,630 --> 00:03:43,169 Bem, delicie-se você mesmo se quiser. 45 00:03:43,260 --> 00:03:46,749 Mas estarei em Caprica, fazendo a final acordos com nosso contato. 46 00:03:46,850 --> 00:03:50,009 Então, se você estiver indo, vá logo. 47 00:04:23,340 --> 00:04:26,749 [ BALTAR ] Talvez lhe interesse saber que os resultados finais do projecto CNP 48 00:04:26,850 --> 00:04:30,629 estão trabalhando perto de 95% eficiência em toda a Frota. 49 00:04:30,720 --> 00:04:33,129 Segure seus aplausos, por favor. 50 00:04:33,230 --> 00:04:34,969 [NÃO 6] Nenhum aplauso para mim? 51 00:04:35,810 --> 00:04:38,759 Duvido que você algum dia completou o projeto sem mim. 52 00:04:38,860 --> 00:04:40,929 Sim. Bem, você ajudou um pouco. 53 00:04:41,030 --> 00:04:43,099 Reescrevi metade dos seus algoritmos. 54 00:04:43,200 --> 00:04:44,586 Tudo bem, você foi extremamente útil, 55 00:04:44,610 --> 00:04:47,149 mas não vamos esquecer, você tirou alguma coisa disso. 56 00:04:47,240 --> 00:04:50,979 Toda aquela bisbilhotice dentro do mainframe de defesa. 57 00:04:52,450 --> 00:04:56,779 Deve lhe dar uma enorme vantagem licitação para o contrato no próximo ano. 58 00:04:56,880 --> 00:04:59,199 Você sabe que não é realmente por que eu fiz isso. 59 00:04:59,290 --> 00:05:01,489 Não. Você fez isso porque você me ama. 60 00:05:01,670 --> 00:05:04,499 Eu tenho que ir. Estou conhecendo alguém. 61 00:05:04,590 --> 00:05:05,869 Certo. 62 00:05:07,680 --> 00:05:10,589 Realmente? Quem é ele? Estou com um ciúme absurdo. 63 00:05:11,560 --> 00:05:13,379 Eu duvido disso. 64 00:05:13,480 --> 00:05:14,720 [Sussurrando] Tão delicado hoje. 65 00:05:16,350 --> 00:05:19,599 Bem, na verdade, estou conhecer alguém também. Negócios. 66 00:05:19,690 --> 00:05:23,469 Um novo projeto na Defesa Eu poderia fazer isso, então... 67 00:05:26,820 --> 00:05:29,059 Você me liga mais tarde, certo? 68 00:05:40,710 --> 00:05:43,739 Já era hora. eu me perguntei quando você chegar aqui. 69 00:05:44,380 --> 00:05:45,869 Você está claro sobre o momento? 70 00:05:45,970 --> 00:05:48,919 07:00 amanhã, Hora da cidade de Cáprica. 71 00:05:52,510 --> 00:05:54,759 Eu recomendo que você saia esse corpo atrás. 72 00:05:55,560 --> 00:05:58,299 A alternativa não fará para uma lembrança muito agradável. 73 00:05:59,350 --> 00:06:03,179 Ah, e eu ouço aquele veneno realmente não é tão ruim assim. 74 00:06:21,460 --> 00:06:23,329 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 75 00:06:25,130 --> 00:06:26,869 [PESSOAS CONVERSANDO] 76 00:06:30,300 --> 00:06:31,669 [Expira] 77 00:06:35,350 --> 00:06:37,669 Você realmente gosta dessas azeitonas, não é? 78 00:06:37,770 --> 00:06:39,009 [risos] 79 00:06:39,310 --> 00:06:44,059 Talvez. Talvez eu apenas goste de como Eu olho para alcançá-los. 80 00:06:45,070 --> 00:06:46,389 [risos] 81 00:06:47,940 --> 00:06:49,309 Ellen Tigh. 82 00:06:53,950 --> 00:06:56,529 Barman, vamos outro para a senhora. 83 00:06:56,620 --> 00:06:58,819 Obrigado. De nada. 84 00:07:00,170 --> 00:07:02,199 Então você não tem nome? 85 00:07:02,290 --> 00:07:05,529 Eu sou um estranho misterioso. 86 00:07:06,130 --> 00:07:07,130 Ah! 87 00:07:13,180 --> 00:07:16,799 [ HÍBRIDO ] Apreendidos por Deus, eles clamam por socorro na escuridão da luz. 88 00:07:16,890 --> 00:07:21,259 Névoas de sonhos gotejam sobre o eco nascente e não ame mais. 89 00:07:24,520 --> 00:07:25,549 Pular. 90 00:07:32,110 --> 00:07:34,269 E por que você está aqui, Ellen? 91 00:07:34,370 --> 00:07:37,569 Quero dizer, você é tão obviamente destinado a coisas maiores. 92 00:07:40,910 --> 00:07:42,609 Você é padre? 93 00:07:42,710 --> 00:07:44,159 Isso importaria? 94 00:07:44,250 --> 00:07:45,569 [Rindo] 95 00:07:51,220 --> 00:07:53,039 [PESSOAS CONVERSANDO] 96 00:07:55,430 --> 00:07:56,589 [grunhidos] 97 00:08:00,640 --> 00:08:01,879 Você está acordado. 98 00:08:03,400 --> 00:08:05,036 [HÍBRIDO] Contagem regressiva. Todas as funções nominais. 99 00:08:05,060 --> 00:08:07,299 Todas as funções ótimas. Contagem regressiva. 100 00:08:07,400 --> 00:08:10,309 O centro aguenta. O falcão ouve o falcoeiro. 101 00:08:10,400 --> 00:08:14,809 Infraestrutura, confira. Utensílios molhados, confira. Todos segurem a barra da vida, por favor. 102 00:08:14,950 --> 00:08:16,149 [Expira] 103 00:08:16,740 --> 00:08:17,819 [RISOS] Ajuda? 104 00:08:18,790 --> 00:08:20,779 Alguém quer salvar a senhora? 105 00:08:20,870 --> 00:08:21,899 Eu vou te salvar, amor. 106 00:08:22,660 --> 00:08:25,319 [HÍBRIDO] Apoteose foi o começando antes do começo. 107 00:08:25,420 --> 00:08:28,869 Dispositivos em alerta. Observe o procedimentos de um alerta geral. 108 00:08:28,960 --> 00:08:30,329 A base e o pináculo. 109 00:08:30,420 --> 00:08:33,999 A flor dentro da fruta que é tanto seu pai quanto seu filho. 110 00:08:34,090 --> 00:08:37,669 Decadentes como ancestrais. O portal e aquilo que passa. 111 00:08:40,350 --> 00:08:43,379 [RISOS] Não. Não, não se preocupe. Eu vou pegar o vôo. 112 00:08:43,480 --> 00:08:44,576 [ HOMEM NO TELEFONE ] Você vai ter tempo suficiente? 113 00:08:44,600 --> 00:08:47,469 Sim. Eles levam Delphi para C City a cada hora agora. 114 00:09:03,160 --> 00:09:04,569 [Rindo] 115 00:09:06,120 --> 00:09:07,739 [HÍBRIDO] Dispositivos nucleares ativado, 116 00:09:07,830 --> 00:09:09,870 e a máquina continua empurrando tempo através das engrenagens, 117 00:09:09,960 --> 00:09:11,869 como colar em strings em colar novamente, 118 00:09:11,960 --> 00:09:15,459 e só a máquina continua usando hora de arranjar tempo para arranjar tempo. 119 00:09:16,640 --> 00:09:18,419 [PESSOAS CONVERSANDO] 120 00:09:19,300 --> 00:09:22,156 [HÍBRIDO] E quando a máquina parar, o tempo foi uma ilusão que criamos. 121 00:09:22,180 --> 00:09:25,549 Livre arbítrio, 12 batalhas, três estrelas, e ainda assim somos incontáveis 122 00:09:25,640 --> 00:09:29,009 como os corpos em que habitamos, são pai e filhos infinitos 123 00:09:29,110 --> 00:09:31,559 em cópias perfeitas. Sem degradação. 124 00:09:35,820 --> 00:09:41,399 Ah, agora, agora, não fique tenso, misterioso. 125 00:09:43,160 --> 00:09:46,239 Só estou dizendo que não há ponto de julgar alguém. 126 00:09:46,580 --> 00:09:49,569 Ninguém muda quem eles realmente são. 127 00:09:49,670 --> 00:09:53,079 Se ninguém for corrigido, então ninguém aprende suas lições. 128 00:09:53,170 --> 00:09:57,789 Bem, eu vivi neste mundo há muito tempo, 129 00:09:57,880 --> 00:10:02,999 e tenho orgulho de dizer que não aprendi qualquer maldita lição. 130 00:10:03,100 --> 00:10:04,419 [Rindo] 131 00:10:09,310 --> 00:10:11,849 Os fabricantes dos fabricantes cair diante da criança. 132 00:10:12,860 --> 00:10:16,849 Acessando o sistema de defesa. Aperto de mão, aperto de mão. 133 00:10:17,400 --> 00:10:19,519 [HÍBRIDO] Segundo nível limpo. Já começou. 134 00:10:21,160 --> 00:10:22,846 [ HOMEM 1 NO RÁDIO ] Controle de Caprica, Yashuman. 135 00:10:22,870 --> 00:10:26,109 Bogeys pesados, mais seis, órbita inferior, sobre a grade 15-2. 136 00:10:26,200 --> 00:10:27,306 [ HOMEM 2 NO RÁDIO ] Sem alegria, Yashuman. 137 00:10:27,330 --> 00:10:30,056 Então vá até a sua janela e olhe para cima. Eles são grandes como malditos asteróides. 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,529 Copie, Yashuman. Ainda cego. 139 00:10:31,630 --> 00:10:33,790 Tenho algum tipo de sistema acidente na grade de defesa. 140 00:10:33,840 --> 00:10:35,619 Tente se libertar maldito seja agora, 141 00:10:35,710 --> 00:10:38,289 porque recebemos várias entradas, e eles não estão carregando flores. 142 00:10:38,380 --> 00:10:39,539 Espere um, Yashuman. 143 00:10:39,630 --> 00:10:40,749 Não temos mais nenhum. 144 00:10:41,140 --> 00:10:43,999 Aceitando digitalização. O amor sobrevive à morte. 145 00:10:44,100 --> 00:10:45,749 [ HOMEM 1 ] Estou ficando com calor. 146 00:10:50,100 --> 00:10:52,456 [ HOMEM 3 ] Líder azul, você está me ouvindo? Líder azul, volte. 147 00:10:52,480 --> 00:10:53,759 Não tenho contato por rádio. 148 00:10:53,860 --> 00:10:55,259 [ HOMEM 4 ] Eu também estou triste. 149 00:10:55,360 --> 00:10:57,126 É como se alguém tivesse desligado a tomada. Estamos à deriva. 150 00:10:57,150 --> 00:10:58,990 [HÍBRIDO] Suas naves falham. Deslizando como... 151 00:10:59,030 --> 00:11:00,229 Já faz muito tempo. 152 00:11:00,360 --> 00:11:04,269 [HÍBRIDO] ... não tem sentido na ausência de tempo. O que nunca foi nunca mais será. 153 00:11:04,370 --> 00:11:06,859 Aposto que eles não entendem o que estamos fazendo por eles. 154 00:11:07,700 --> 00:11:09,739 Eu acho que eles estão gratos à sua maneira. 155 00:11:11,250 --> 00:11:12,489 Eu sei que estaria. 156 00:11:29,730 --> 00:11:30,730 [grunhidos] 157 00:11:35,570 --> 00:11:37,889 [BAROLAY] Legal. Isso é lindo. 158 00:11:37,980 --> 00:11:40,269 Sim. O que você vai fazer agora, Sam? 159 00:11:40,950 --> 00:11:42,099 Atire até não conseguir, treinador. 160 00:11:47,290 --> 00:11:52,909 Se você deixar alguém mudar você ou fazer você se desculpar, 161 00:11:53,000 --> 00:11:55,239 então você está vendendo você mesmo, você sabe. 162 00:12:00,130 --> 00:12:01,579 Ah, e lembre-se de chamar Jeremy 163 00:12:01,670 --> 00:12:03,959 para verificar os números sobre o tempo de inatividade da equipe do prefeito. 164 00:12:04,470 --> 00:12:06,749 [SAM] Inicie. 165 00:12:06,850 --> 00:12:07,959 Treinador! 166 00:12:09,770 --> 00:12:10,770 [Todos torcendo] 167 00:12:10,850 --> 00:12:12,419 Você deve estar brincando comigo! 168 00:12:15,810 --> 00:12:16,929 [Todos torcendo] 169 00:12:17,150 --> 00:12:19,259 Se encontrarmos um projeto cujo custo é... 170 00:12:21,570 --> 00:12:24,769 Você venceu, treinador. Eu estou descendo. 171 00:12:58,770 --> 00:13:00,969 Isso já aconteceu antes. 172 00:13:01,610 --> 00:13:02,610 [ EXPLOSÕES ] Olha. 173 00:13:04,240 --> 00:13:06,019 [PESSOAS MURMURANDO] 174 00:13:46,610 --> 00:13:48,269 [PESSOAS CLAMANDO] 175 00:13:51,870 --> 00:13:53,359 Aqui vamos nós. Mover. 176 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 [ EXPLOSÕES ] 177 00:14:03,090 --> 00:14:04,749 [PESSOAS EXCLAMANDO] 178 00:14:11,350 --> 00:14:16,089 Relatórios de progresso chegando. O fazendas de Aerilon estão queimando. 179 00:14:18,020 --> 00:14:20,589 As praias de Canceron estão queimando. 180 00:14:22,020 --> 00:14:24,639 As planícies de Leonis estão queimando. 181 00:14:25,650 --> 00:14:28,269 As selvas de Scorpia estão queimando. 182 00:14:30,870 --> 00:14:33,609 As pastagens de Tauron estão queimando. 183 00:14:35,870 --> 00:14:38,529 [SIREN WAILING] Os portos de Picon estão queimando. 184 00:14:39,960 --> 00:14:42,319 As cidades de Cáprica estão queimando. 185 00:14:44,130 --> 00:14:47,199 Os oceanos de Aquário estão queimando. 186 00:14:47,300 --> 00:14:49,959 Os tribunais de Libran estão queimando. 187 00:14:51,550 --> 00:14:54,339 As florestas de Virgem estão queimando. 188 00:14:59,140 --> 00:15:02,929 As Colônias do Homem jazem pisoteados aos nossos pés. 189 00:15:25,380 --> 00:15:28,039 O que temos? Acidente de transporte? 190 00:15:28,130 --> 00:15:29,290 [homens gritando indistintamente] 191 00:15:29,340 --> 00:15:31,499 Combate? Entendido. 192 00:15:31,630 --> 00:15:34,026 A condição um está definida. Todos os baralhos relatório pronto para ação, senhor. 193 00:15:34,050 --> 00:15:37,749 [TIGH] Isso é uma piada. O Fleet está pregando uma peça em você. 194 00:15:37,850 --> 00:15:40,049 É uma brincadeira. Vamos. 195 00:15:40,140 --> 00:15:41,169 Eu não acho. 196 00:15:51,240 --> 00:15:53,189 [PESSOAS CLAMANDO] 197 00:16:05,080 --> 00:16:06,856 [MAN 1 NO RÁDIO] Nós apenas senti outra explosão aqui. 198 00:16:06,880 --> 00:16:09,489 Se alguém ainda puder me escute, estamos ligados? 199 00:16:09,590 --> 00:16:11,789 vou continuar transmitindo contanto que eu puder. 200 00:16:11,880 --> 00:16:12,920 Está cada vez mais perto... 201 00:16:12,970 --> 00:16:14,579 [CRACKES DE RÁDIO] 202 00:16:15,430 --> 00:16:17,509 [MULHER CHORANDO] Oh, Deuses, isso está realmente acontecendo? 203 00:16:17,560 --> 00:16:19,499 Tenho família na cidade. Eu tenho que ir encontrá-los. 204 00:16:19,640 --> 00:16:21,706 Você está enlouquecendo? A cidade se foi. Eu não ligo. 205 00:16:21,730 --> 00:16:23,206 Não, não é seguro! [SAM] Ninguém vai a lugar nenhum! 206 00:16:23,230 --> 00:16:25,259 Não sabemos o suficiente, ok? 207 00:16:25,360 --> 00:16:26,889 [MULHER CHORANDO] 208 00:16:28,570 --> 00:16:30,290 Não podemos perder nossa merda cabeças, certo? 209 00:16:30,360 --> 00:16:32,626 Temos que encontrar algum lugar onde possamos tenha uma perspectiva sobre isso. 210 00:16:32,650 --> 00:16:35,559 Se formos a algum lugar, iremos juntos, e vamos quando for seguro, 211 00:16:35,660 --> 00:16:37,399 isso está entendido? 212 00:16:51,260 --> 00:16:53,249 [APROXIMAÇÃO DA AERONAVE] 213 00:17:49,860 --> 00:17:51,389 [ofegante] 214 00:17:51,480 --> 00:17:57,809 [SOLUÇANDO] Isso já aconteceu antes. Oh, deuses, eu vou morrer? 215 00:17:57,910 --> 00:18:01,359 [SHUSHING] Não. Não, seu o sofrimento ainda não acabou. 216 00:18:01,450 --> 00:18:03,399 Não quando você tem ainda resta muito para aprender. 217 00:18:03,910 --> 00:18:04,910 O que? 218 00:18:06,000 --> 00:18:07,899 [ADAMA NO PA] Este é o Comandante. 219 00:18:08,790 --> 00:18:10,949 Momentos atrás, este navio recebeu uma mensagem 220 00:18:11,040 --> 00:18:14,659 de um ataque Cylon contra nossos mundos natais está em andamento. 221 00:18:16,090 --> 00:18:20,329 Não sabemos o tamanho nem a disposição ou a força das forças inimigas. 222 00:18:21,640 --> 00:18:23,749 Mas todas as indicações apontam 223 00:18:24,890 --> 00:18:28,339 para um ataque massivo contra as defesas coloniais. 224 00:18:29,190 --> 00:18:33,179 Como, por que, realmente não importa agora. 225 00:18:34,690 --> 00:18:40,189 O que importa é que, como deste momento, estamos em guerra. 226 00:18:41,370 --> 00:18:42,979 [FECHAMENTO DA PORTA] 227 00:18:50,670 --> 00:18:54,029 [OVER RADIO] Você treinou para isso. Você está pronto para isso. 228 00:18:55,170 --> 00:18:59,329 Cumpra seus deveres, confie em seus companheiros de bordo, 229 00:18:59,430 --> 00:19:01,539 e todos nós vamos superar isso. 230 00:19:02,680 --> 00:19:05,129 Tudo bem, pessoal, isso é o que fazemos. 231 00:19:05,220 --> 00:19:09,419 Nós somos os melhores, então vamos pegar a velha pronto para rolar e chutar alguns traseiros Cylon! 232 00:19:10,020 --> 00:19:12,639 Vamos! Vamos! Mover! 233 00:19:12,730 --> 00:19:14,389 É melhor que seja de verdade. 234 00:19:17,150 --> 00:19:18,729 [PESSOAS CLAMANDO] 235 00:19:33,710 --> 00:19:35,550 [Sussurrando] Fique abaixado, fique abaixado, fique abaixado. 236 00:19:36,920 --> 00:19:38,106 [mulher sussurrando] O que está acontecendo aí? 237 00:19:38,130 --> 00:19:39,236 [homem sussurrando] O que é isso? 238 00:19:39,260 --> 00:19:40,340 [MULHER] São os Cylons? 239 00:19:42,300 --> 00:19:44,709 Todos, fiquem abaixados, fiquem abaixados. Todos, fiquem abaixados. 240 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 [HOMEM] O que é isso? 241 00:19:45,890 --> 00:19:47,799 [ofegante] 242 00:19:50,940 --> 00:19:52,429 [ BAROLAY ] O que é isso, T? 243 00:19:59,820 --> 00:20:01,269 Ah, meus deuses. O que você vê? 244 00:20:01,360 --> 00:20:03,641 São os Cylons. Eles são guardando algum tipo de contêiner. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,159 [SAM] O que você quer fazer, treinador? 246 00:20:20,260 --> 00:20:22,659 Não sei. O que você acha? 247 00:20:23,380 --> 00:20:24,789 Não sei. 248 00:20:26,640 --> 00:20:31,589 Não podemos ficar aqui. Temos que ir. Todos, fiquem abaixados, fiquem rápidos. Vamos. 249 00:20:39,440 --> 00:20:41,666 Muito bem, senhoras e senhores, saia. Você está seguro agora. 250 00:20:41,690 --> 00:20:43,599 Vamos, nós vamos limpar você. 251 00:20:45,780 --> 00:20:46,780 [ HOMEM ] Obrigado. 252 00:20:51,250 --> 00:20:54,569 [APOLO] Senhora. Com licença, meu marido, 253 00:20:54,670 --> 00:20:56,989 ele está na Frota Colonial em Gêmenon. 254 00:20:57,080 --> 00:20:58,436 Seu marido está em a Frota Colonial? 255 00:20:58,460 --> 00:20:59,619 Onde ele está? 256 00:20:59,710 --> 00:21:01,909 Não sei, senhora. Poderia você pisa nessa direção? 257 00:21:02,010 --> 00:21:03,369 Faremos o nosso melhor, senhora. 258 00:21:46,180 --> 00:21:47,539 [BIP] 259 00:21:49,720 --> 00:21:50,789 [RELÓGIO BUZZING] 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,879 Basestar está lançando Raiders. 261 00:22:07,660 --> 00:22:09,019 [PESSOAS GRITANDO] 262 00:22:12,030 --> 00:22:15,279 Cylons estão perseguindo a Frota. 263 00:22:15,370 --> 00:22:16,899 [FRACAMENTE] Quem é você? 264 00:22:18,080 --> 00:22:22,739 A cada 33 minutos, eles voltam. 265 00:22:22,840 --> 00:22:26,749 Raiders mergulhando da luz como morcegos. 266 00:22:28,930 --> 00:22:32,919 Por favor, encontre Saul. 267 00:22:34,720 --> 00:22:36,509 [GEMINDO] 268 00:22:38,600 --> 00:22:42,009 Querido papai. Ele está aqui. 269 00:22:45,110 --> 00:22:50,399 Dos cinco que criaram todos os o resto de nós, quatro estão nesta frota. 270 00:22:50,950 --> 00:22:54,229 Apenas o Padre Sam está desaparecido. É incrível. 271 00:22:55,120 --> 00:22:58,149 Parece cruel que estou mantendo você vivo? 272 00:23:00,250 --> 00:23:02,949 É cruel. Quem estou enganando? 273 00:23:03,670 --> 00:23:05,789 Mas também é necessário. 274 00:23:06,630 --> 00:23:12,209 Durante 30 anos, você não conseguiu observar as falhas morais da humanidade, 275 00:23:12,300 --> 00:23:15,299 contra quem você me acha deficiente. 276 00:23:17,520 --> 00:23:18,969 [Expira] 277 00:23:22,770 --> 00:23:24,469 Melhore, mãe. 278 00:23:25,270 --> 00:23:28,809 Abra os olhos e dê uma olhada naquilo que você acha que ama. 279 00:23:41,170 --> 00:23:44,146 OK. Todos nós vimos os Centuriões se reunindo as partes do corpo de outros Centuriões 280 00:23:44,170 --> 00:23:45,699 quando eles são destruídos, certo? 281 00:23:45,800 --> 00:23:48,579 Você os viu levá-los para aqueles recipientes estranhos que eles deixaram cair. 282 00:23:48,670 --> 00:23:51,329 Provavelmente consertar galpões onde eles consertar tudo o que fazemos com eles. 283 00:23:51,510 --> 00:23:53,709 Alguém se lembra aquele velho filme de guerra, 284 00:23:53,800 --> 00:23:55,419 A Linha Tauron? O que eles fizeram? 285 00:23:55,510 --> 00:23:56,839 Esses eram os bandidos. 286 00:23:56,930 --> 00:23:58,249 [SAM] Não importa. 287 00:23:58,350 --> 00:24:00,129 Ainda podemos fazer essa coisa funciona. 288 00:24:00,560 --> 00:24:04,889 Alguns de vocês nos trouxeram alguns lindos coisas boas que explodem, certo? 289 00:24:05,020 --> 00:24:07,679 Podemos levar um centurião, algo, e prepare-o para explodir. 290 00:24:07,780 --> 00:24:12,189 Eles levam de volta para a loja, explode por dentro, não há mais loja. 291 00:24:12,740 --> 00:24:15,309 Não, não. Isso parece perigoso. 292 00:24:15,410 --> 00:24:19,279 Bem, sim, você sabe, é perigoso, mas respirar é perigoso. 293 00:24:19,370 --> 00:24:22,529 Olha, há uma possibilidade muito forte que todos nós vamos morrer aqui. 294 00:24:23,960 --> 00:24:27,119 Então eu digo que tudo desce sobre como vamos morrer. 295 00:24:27,250 --> 00:24:29,829 Bem, como vamos conseguir uma parte do corpo de Centurião? 296 00:24:36,720 --> 00:24:39,799 O que diabos é isso? 297 00:24:39,890 --> 00:24:41,049 É uma coxa. 298 00:24:44,600 --> 00:24:47,349 Isso dá a volta por cima. Bem ali. 299 00:24:48,400 --> 00:24:50,219 [PESSOAS CONVERSANDO] 300 00:24:57,030 --> 00:24:58,729 [PESSOAS CLAMANDO] 301 00:25:12,920 --> 00:25:17,749 No momento, estamos aceitando apenas fotos de pessoas desaparecidas. 302 00:25:17,850 --> 00:25:22,419 Se houver uma morte confirmada, guarde a foto para ver mais tarde. 303 00:25:22,640 --> 00:25:24,629 Eles são terrivelmente quietos. 304 00:25:24,730 --> 00:25:26,259 Eles estão entorpecidos. 305 00:25:27,440 --> 00:25:29,916 Eles perderam tudo e agora estamos colocando-os no espremedor, 306 00:25:29,940 --> 00:25:31,309 apenas tentando fugir. 307 00:25:31,400 --> 00:25:33,679 Você tem razão. Essa calma não vai durar. 308 00:25:38,950 --> 00:25:40,189 Com licença. 309 00:25:40,280 --> 00:25:41,689 Ah, me perdoe, irmão. 310 00:25:52,920 --> 00:25:54,869 Obrigado pela ajuda. 311 00:26:00,010 --> 00:26:02,419 Pegue um, meu filho. 312 00:26:02,510 --> 00:26:03,629 Obrigado, irmão. 313 00:26:06,390 --> 00:26:08,379 Com licença, gostaria de saber se... Desculpe, senhor. 314 00:26:08,480 --> 00:26:11,469 Se você deseja ser alojado em Galactica, simplesmente não é possível. 315 00:26:11,570 --> 00:26:13,219 Não, não. eu estive concedeu uma capela. 316 00:26:13,320 --> 00:26:16,559 Eu só queria postar isso folhetos na área restrita. 317 00:26:17,490 --> 00:26:18,979 Posso dar uma olhada? 318 00:26:22,580 --> 00:26:25,069 Bem, que tal Eu posto para você? 319 00:26:25,580 --> 00:26:28,319 Tudo bem, muito obrigado. Muito gentil da sua parte, filho. 320 00:27:12,210 --> 00:27:15,659 Você leu isso? Diz que há um plano, certo? 321 00:27:18,010 --> 00:27:19,829 Bem-vindo. 322 00:27:21,640 --> 00:27:24,959 Vejo que não temos Três ou Quatro aqui. É interessante. 323 00:27:25,060 --> 00:27:26,459 Pensei ter visto um Quatro. 324 00:27:26,560 --> 00:27:27,589 Qual é o plano? 325 00:27:27,680 --> 00:27:30,799 O plano é tudo explodiu há uma semana. 326 00:27:30,890 --> 00:27:34,719 Todos os humanos estão mortos, e todos nós, Cylons, baixamos, 327 00:27:34,820 --> 00:27:37,599 e o universo deleita-se na justiça. 328 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 No entanto... 329 00:27:39,400 --> 00:27:40,939 Não aconteceu nada. 330 00:27:41,030 --> 00:27:43,099 Exatamente. Então depende de nós. 331 00:27:43,280 --> 00:27:45,109 Todos nós podemos conseguir armas, trabalhar separadamente. 332 00:27:45,200 --> 00:27:47,529 Ah, há uma proposta na mesa. 333 00:27:47,620 --> 00:27:51,899 Mais de 10.000 vítimas cada. Estaremos ocupados. 334 00:27:53,880 --> 00:27:56,739 Não podemos fazer isso caso a caso. 335 00:27:56,840 --> 00:28:01,329 É por isso que temos que eliminar a Galactica. Sem isso, a Frota está morta. 336 00:28:01,430 --> 00:28:05,459 Também temos que pensar defensivamente. Evite ameaças à nossa detecção. 337 00:28:05,680 --> 00:28:07,249 [ CAVIL ] Muito bem, Seis. 338 00:28:07,680 --> 00:28:11,799 Agora tenho tarefas que vou dar cada um de vocês, junto com nosso agente adormecido. 339 00:28:11,890 --> 00:28:13,009 Existe um agente adormecido? 340 00:28:13,100 --> 00:28:15,349 Sim. Um Oito. Eu falarei com ela. 341 00:28:15,940 --> 00:28:21,099 Agora, Dois, você vem comigo. Vamos começar esse genocídio. 342 00:28:46,350 --> 00:28:47,350 [ORDES DE BOCA] 343 00:28:54,100 --> 00:28:56,639 [Sussurrando] Fique abaixado. Traga-o para dentro. 344 00:29:11,500 --> 00:29:16,069 Eu gostaria muito de poder me comunicar com uma nave-base na próxima vez que estivermos perto de uma, 345 00:29:16,500 --> 00:29:19,829 [RISOS] e pode ser divertido ouça os militares humanos também. 346 00:29:19,920 --> 00:29:22,539 Os militares são bons em embaralhando seus sinais. 347 00:29:22,630 --> 00:29:26,999 Os militares construíram os Centuriões. Funcional, mas dificilmente milagroso. 348 00:29:27,510 --> 00:29:29,419 Decifre sua tecnologia. 349 00:29:29,890 --> 00:29:32,669 E envie um Seis. Escolha do revendedor. 350 00:29:43,360 --> 00:29:44,979 O que é aquilo? 351 00:29:45,070 --> 00:29:46,349 Algo que estou tentando. 352 00:29:47,030 --> 00:29:50,859 Explosivos em uma pirâmide bola com um detonador. 353 00:29:51,870 --> 00:29:53,529 Como uma granada caseira. 354 00:30:04,090 --> 00:30:06,789 Caramba. Demorou. Está indo em sua direção. 355 00:30:06,880 --> 00:30:09,129 Tudo bem, pessoal. Prepare-se. 356 00:30:09,890 --> 00:30:11,970 [ BAROLAY ] Deixe-o entrar. [SAM] Eu sei, Jean. 357 00:30:12,560 --> 00:30:16,839 Devo dizer que vocês, Seis, estão fazendo um ótimo trabalho se diferenciando. 358 00:30:17,390 --> 00:30:19,009 Adorei o visual. 359 00:30:19,100 --> 00:30:24,139 Mas não adianta nada se houver um mecanismo lá fora que pode nos farejar. 360 00:30:24,690 --> 00:30:26,929 Você quer dizer a máquina do Dr. Baltar. 361 00:30:27,740 --> 00:30:30,189 Se o destruíssemos, ele simplesmente faria outro. 362 00:30:30,280 --> 00:30:32,019 É por isso que temos para desacreditá-lo. 363 00:30:33,410 --> 00:30:37,239 Meu? Bem, se ele vir um dos nós, ele saberá o que somos. 364 00:30:40,380 --> 00:30:43,659 Mas ele não pode dizer nada sem dizer como ele sabe. 365 00:30:44,920 --> 00:30:48,869 Muito inteligente. Ou talvez sejam os óculos. 366 00:30:49,840 --> 00:30:53,339 De qualquer forma, continue, e envie os Cinco, por favor. 367 00:31:11,280 --> 00:31:15,439 [BAROLAY] Vamos, seu idiota do metal, vá dentro. Vamos retirar todos esses suprimentos. 368 00:31:30,470 --> 00:31:31,789 [ofegante] 369 00:31:36,470 --> 00:31:38,116 Anders, está aberto. [SAM] Nós tenho que sair daqui. 370 00:31:38,140 --> 00:31:39,996 Eles estão voltando. Olha, a porta está um pouco aberta. 371 00:31:40,020 --> 00:31:41,879 Poderíamos arrancá-lo e... Vamos terminar isso. 372 00:31:41,980 --> 00:31:45,929 Não. Ei, não! Vamos. Treinador, não! Volte aqui! 373 00:31:46,020 --> 00:31:47,020 Treinador, não! 374 00:31:55,950 --> 00:31:56,950 Treinador! 375 00:31:58,290 --> 00:31:59,649 [disparo de arma] 376 00:32:05,000 --> 00:32:06,659 [GRITOS DE BAROLAY] 377 00:32:12,800 --> 00:32:14,669 Uau! Que merda estava lá? 378 00:32:14,760 --> 00:32:17,169 [BAROLAY] Não. 379 00:32:19,270 --> 00:32:20,270 [SAM] Não! 380 00:32:21,850 --> 00:32:22,850 Entrada! 381 00:32:22,890 --> 00:32:25,009 [ BAROLAY ] Temos pássaros! [SAM] Caia na terra! 382 00:32:28,190 --> 00:32:29,376 Não posso deixá-los lá fora. Não! 383 00:32:29,400 --> 00:32:30,809 Não posso deixá-los lá fora! 384 00:32:30,900 --> 00:32:33,389 Eles estão voltando. Nós somos todos vamos morrer se não nos movermos. 385 00:32:33,490 --> 00:32:34,506 [ HOMEM ] Vamos! [BAROLAY] Vá! 386 00:32:34,530 --> 00:32:35,530 Mover! Mover! 387 00:32:36,200 --> 00:32:38,649 [HOMEM] Mova-se, mova-se, mova-se. Todo mundo de volta. 388 00:32:39,540 --> 00:32:41,189 Vamos. Saia, saia, saia. 389 00:32:41,290 --> 00:32:43,359 [AVIÕES CYLON ASSANDO] 390 00:32:44,250 --> 00:32:48,949 Sim, mas Fives em geral não tem sido tão impressionante até agora. 391 00:32:49,960 --> 00:32:53,829 Um de seus colegas conseguiu ele mesmo saiu na estação Ragnar. 392 00:32:54,680 --> 00:32:59,629 Não consigo entender como ele foi descoberto. Ouvi dizer que foi o Dr. Baltar. 393 00:32:59,720 --> 00:33:04,179 Bem, não. Eu não estou falando sobre isso, exatamente. Estou falando sobre o fato 394 00:33:04,270 --> 00:33:08,549 que você está andando por aí frota vestindo aquela jaqueta, 395 00:33:09,520 --> 00:33:14,059 e, mais importante, aquele rosto. Você é reconhecível. 396 00:33:15,660 --> 00:33:19,649 [GAGUE] Sua jaqueta era cor de vinho. Isso é azul-petróleo. 397 00:33:20,830 --> 00:33:26,319 Bem, eu tenho outra coisa para você usar, Cinco. Sim. 398 00:33:34,090 --> 00:33:36,959 Eles chamam isso de colete suicida, 399 00:33:37,050 --> 00:33:41,799 mas acho que isso subestima todo o homicídio isso vai junto, não é? 400 00:33:48,440 --> 00:33:49,509 [ofegante] T. 401 00:33:52,110 --> 00:33:53,389 Você está bem? 402 00:33:53,490 --> 00:33:54,970 Você sabe, até os robôs levam seus mortos. 403 00:33:55,030 --> 00:33:57,029 Não havia nada... eu não sei o que estou fazendo! 404 00:33:57,110 --> 00:33:59,109 [SOLUÇANDO] Precisamos de você. Por favor. 405 00:34:17,010 --> 00:34:18,369 [CRACKLING DO RÁDIO] 406 00:34:25,100 --> 00:34:27,576 [DUALLA NO RÁDIO] Starbuck, Galactica. Você tem três contatos inimigos 407 00:34:27,600 --> 00:34:29,179 identificados como lutadores. 408 00:34:29,270 --> 00:34:31,246 [STARBUCK NO RÁDIO] Copie isso Galactica. Tudo bem, ouça. 409 00:34:31,270 --> 00:34:35,519 Fique com seus alas, mantenha seu intervalo e lembre-se do seu treinamento. 410 00:34:35,610 --> 00:34:40,479 Ao meu sinal, acionem seus queimadores. Três, dois, um, marca. 411 00:34:41,200 --> 00:34:45,399 Tudo bem, aí vêm eles. Pronto, pare. 412 00:34:45,500 --> 00:34:47,359 [GRITOS] 413 00:34:50,080 --> 00:34:51,819 Fiquem juntos. 414 00:34:51,920 --> 00:34:53,829 [ARMAS DISPARANDO] 415 00:34:55,130 --> 00:34:57,159 Tudo bem, são dois a menos. Onde está o amigo deles? 416 00:35:12,860 --> 00:35:17,929 Ei. Isto é uma capela, não uma estação rodoviária. Você não pode dormir aqui. 417 00:35:50,390 --> 00:35:51,719 [Rindo] 418 00:35:52,230 --> 00:35:57,179 Ei, uau. Você vai se matar. Aqui, deixe-me, deixe-me. Eu entendi, eu entendi. 419 00:35:57,280 --> 00:35:58,969 Eu entendi, eu entendi. 420 00:36:01,490 --> 00:36:08,439 Obrigado. estou trocando o cilindros de oxigênio no Raptor 702. 421 00:36:09,450 --> 00:36:12,859 Eu verifiquei 702 ontem. A vida suporta bem. 422 00:36:16,250 --> 00:36:20,329 Até duas semanas atrás, eu costumava inspecionar a aeronave para a Sun Airways. 423 00:36:20,920 --> 00:36:24,579 Se eu encontrasse cilindros nessas condições, você estaria olhando para um desligamento. 424 00:36:26,140 --> 00:36:28,459 Tudo bem. Bem, pegue as peças sobressalentes. 425 00:36:37,770 --> 00:36:39,219 Não há peças sobressalentes. 426 00:36:39,320 --> 00:36:40,519 Bem-vindo à Galáctica. 427 00:36:42,070 --> 00:36:43,439 [risos] 428 00:36:44,910 --> 00:36:45,910 Uh... 429 00:36:45,950 --> 00:36:50,729 [limpa a garganta] Tenente Valerii, esta é Giana O'Neill. 430 00:36:50,830 --> 00:36:52,109 Um novo arrastador de juntas. 431 00:36:52,660 --> 00:36:55,409 Ótimo, poderíamos usar a ajuda. 432 00:36:55,500 --> 00:36:56,779 [GIANA] Sim. Você poderia. 433 00:36:57,750 --> 00:37:01,199 Você precisa me ver por alguma coisa, Tenente? 434 00:37:02,590 --> 00:37:04,669 Não, eu estou... 435 00:37:07,220 --> 00:37:08,379 Continue, chefe. 436 00:37:13,560 --> 00:37:16,639 Então, há quanto tempo vocês dois tem se visto? 437 00:37:18,480 --> 00:37:19,509 Com licença? 438 00:37:21,110 --> 00:37:26,229 Já vi romances de escritório antes. Meu o antigo emprego estava cheio deles. Acredite em mim. 439 00:37:27,070 --> 00:37:28,609 Como você e seu marido? 440 00:37:28,700 --> 00:37:32,819 Não. Ele é médico na Frota Colonial. 441 00:37:32,910 --> 00:37:36,659 Pelo menos ele costumava ser. Nosso o romance teve diferentes obstáculos. 442 00:37:37,880 --> 00:37:39,369 Sempre há alguma coisa. 443 00:37:46,340 --> 00:37:49,789 Bem, eu não saberia qualquer coisa sobre isso. 444 00:37:54,020 --> 00:37:55,379 [risos] 445 00:38:38,230 --> 00:38:40,639 Você vai se sair bem. Eu sei isso. 446 00:38:41,940 --> 00:38:46,429 Bem, estou feliz que você faça isso, porque eu sinto como se eu fosse morrer ou algo assim. 447 00:38:47,450 --> 00:38:49,229 Bem, de certa forma, você é. 448 00:38:50,620 --> 00:38:53,519 Mas quando você acorda, você está vou começar uma vida totalmente nova. 449 00:38:53,620 --> 00:38:55,479 Uma vida humana com um nome humano. 450 00:38:57,000 --> 00:38:58,739 Sharon Valerii. 451 00:39:09,470 --> 00:39:10,959 Água? 452 00:39:11,050 --> 00:39:13,959 Confie em mim, isso desativará a Frota. 453 00:39:14,060 --> 00:39:16,919 Alguém só precisa entrar lá e anexe explosivos ao tanque. 454 00:39:18,180 --> 00:39:20,759 Tudo bem. Faça isso o mais rápido possível. 455 00:39:20,850 --> 00:39:24,009 E depois de baixar, lembre-se de relatar a posição da Frota. 456 00:39:24,110 --> 00:39:26,929 Espere, espere, Não tenho certeza se estou... 457 00:39:29,240 --> 00:39:32,019 Minha capa. É mais forte do que o esperado, 458 00:39:32,120 --> 00:39:35,519 e há algumas pessoas a bordo Galactica que tem um poder sobre mim. 459 00:39:35,620 --> 00:39:37,319 O chefe Tyrol me ama. 460 00:39:37,410 --> 00:39:38,779 Chefe Tirol? 461 00:39:39,250 --> 00:39:40,649 [risos] 462 00:39:40,750 --> 00:39:43,779 Esse é um humano interessante escolher entre todos os humanos. 463 00:39:44,960 --> 00:39:49,539 Você é uma máquina, Oito. Vá buscar alguns explosivos, explodir o tanque, 464 00:39:49,630 --> 00:39:51,499 e então sofrer um acidente fatal. 465 00:39:51,590 --> 00:39:53,209 Neste momento, estou atrasado para o jantar. 466 00:40:02,900 --> 00:40:04,429 Vamos agradecer aos Deuses. 467 00:40:04,520 --> 00:40:06,389 [SIMÃO] Sim. Sim, vamos agradecer aos deuses. 468 00:40:08,780 --> 00:40:12,729 [GIANA] Obrigado, Senhores de Kobol, pela união nossa família em meio a uma grande tragédia. 469 00:40:12,820 --> 00:40:13,820 Nós oramos. 470 00:40:25,840 --> 00:40:30,199 Bem, então é você. Eu pensei que te reconheci do outro dia. 471 00:40:30,300 --> 00:40:32,459 Por que você não passou por aqui? 472 00:40:34,140 --> 00:40:35,789 Olá. Sou o irmão Cavil. 473 00:40:35,890 --> 00:40:36,919 Olá. 474 00:40:37,010 --> 00:40:39,709 Querido, irmão Cavil foi meu padre de infância. 475 00:40:40,810 --> 00:40:41,919 Esta é sua família? 476 00:40:43,850 --> 00:40:45,009 Hum? 477 00:40:45,690 --> 00:40:48,639 Sou Giana O'Neill, esposa de Simon. 478 00:40:48,730 --> 00:40:51,429 Este é Jemmy, do meu primeiro casamento. 479 00:40:54,200 --> 00:40:58,769 Acho que nunca conheci ninguém de A infância de Simão. Por favor, sente-se. 480 00:40:58,870 --> 00:41:00,550 Ah, tenho certeza que teríamos muito o que falar, 481 00:41:00,580 --> 00:41:03,279 mas estou tão ocupado agora, você não pode imaginar. 482 00:41:03,370 --> 00:41:07,159 Passe por aqui algum dia. E lembre-se, Eu sei onde você mora. 483 00:41:22,060 --> 00:41:23,549 [ofegante] 484 00:41:47,420 --> 00:41:48,420 [cheira] 485 00:41:51,590 --> 00:41:55,909 [CALÇAS] Eu não pensei que seria tão quente e sujo. O cheiro é... 486 00:41:56,010 --> 00:41:59,169 Eu sei. Os Centuriões deveria estar fazendo isso. 487 00:42:03,980 --> 00:42:05,339 [Suspiros] 488 00:42:05,440 --> 00:42:07,009 [CALANDO] 489 00:42:08,190 --> 00:42:09,759 [SOLUÇANDO] 490 00:42:11,650 --> 00:42:15,019 Eles são todos iguais. T, eles devem ser Cylons. 491 00:42:18,620 --> 00:42:20,229 [Sussurrando] Os Frakkers se parecem conosco agora. 492 00:42:22,910 --> 00:42:28,029 Escute-me. Temos que sair aqui, ok? Você precisa ficar muito quieto. 493 00:42:28,790 --> 00:42:31,619 OK? Tudo bem. 494 00:42:35,050 --> 00:42:38,619 [SHUSHING] Apenas me siga. Aqui vamos nós. 495 00:42:38,840 --> 00:42:41,339 Vamos, vamos, vamos. 496 00:42:44,180 --> 00:42:48,429 Eu estava debaixo d’água e comecei a me perder. E perder quem eu sou. 497 00:42:50,310 --> 00:42:54,929 Eu não sabia onde estava e... eu comecei a entrar em pânico e tentei respirar. 498 00:42:55,030 --> 00:42:56,190 Não deveríamos precisar respirar. 499 00:42:56,240 --> 00:42:58,599 [respirando profundamente] Não tenho certeza. 500 00:42:59,280 --> 00:43:02,059 Não tenho certeza se deveríamos detonar as cargas. 501 00:43:02,160 --> 00:43:07,779 Quero dizer, esses humanos, existem tantos alguns deles. Eles não são uma ameaça. 502 00:43:08,330 --> 00:43:10,489 Eles são manifestamente uma ameaça. 503 00:43:11,290 --> 00:43:14,909 Eles são uma ameaça por causa do poder eles têm que obrigar você a fazer isso. 504 00:43:15,000 --> 00:43:17,909 De todos os Cylons, você deveria ver isso. 505 00:43:20,840 --> 00:43:25,459 [RISOS] Agora, você realmente deveria para tirar essas roupas molhadas. 506 00:43:28,940 --> 00:43:31,679 Multar. Seja uma puritana. 507 00:43:46,950 --> 00:43:48,609 [FECHAMENTO DA PORTA] 508 00:44:12,060 --> 00:44:14,536 [TYROL] Alguém obviamente está armando para você pronto para assumir a responsabilidade por alguma coisa. 509 00:44:14,560 --> 00:44:15,849 É isso que é. 510 00:44:15,940 --> 00:44:18,376 Você acorda em algum lugar, você não sabe como você chegou lá ou algo assim. 511 00:44:18,400 --> 00:44:22,519 Você está drogado ou manipulado, ou quem sabe o quê. Algo. 512 00:44:26,240 --> 00:44:27,479 O que fazemos? 513 00:44:28,750 --> 00:44:32,029 Porque se eu relatar o que aconteceu, eles vão pensar que sou um agente Cylon. 514 00:44:32,120 --> 00:44:36,159 Não, eles não são. Não, não, eles não são. Por que eles pensariam isso? Isso é loucura. 515 00:44:36,250 --> 00:44:39,909 As pessoas estão ficando loucas, ok? Você ouviu os rumores. 516 00:44:40,010 --> 00:44:43,329 Cylons que se parecem com humanos, adormecidos agentes escondidos na Frota. 517 00:44:43,430 --> 00:44:44,749 [RUMBLINDO] 518 00:44:45,550 --> 00:44:47,069 [ALARME SOANDO] Alarme de descompressão! 519 00:44:57,770 --> 00:44:59,509 [CAMINHÃO BIPANDO] 520 00:45:05,160 --> 00:45:06,809 [zumbido do caminhão] 521 00:45:25,220 --> 00:45:26,419 [Sussurrando] 522 00:45:28,720 --> 00:45:30,379 [ARMAS DISPARANDO] 523 00:45:38,980 --> 00:45:40,389 [SAM] Mãe, idiotas! 524 00:45:42,490 --> 00:45:43,809 Tem mais um! 525 00:45:59,500 --> 00:46:01,079 [Todos torcendo] 526 00:46:03,670 --> 00:46:06,999 Socorro! Alguém me ajude! 527 00:46:07,090 --> 00:46:08,379 [SAM] Temos um sobrevivente. 528 00:46:42,840 --> 00:46:45,699 Segurança, XO. Envie um destacamento armado para me encontrar 529 00:46:45,800 --> 00:46:49,539 no convés do passeio central calçada, nível C. Aproximação pela popa. 530 00:46:49,640 --> 00:46:51,709 Repito, aproxime-se pela popa. 531 00:46:57,020 --> 00:46:58,049 Doral! 532 00:47:09,280 --> 00:47:10,559 [BIP] 533 00:47:17,960 --> 00:47:22,569 [ GUARDA ] Conte-nos se você já viu alguém que corresponda a esta descrição? 534 00:47:24,460 --> 00:47:26,239 [GUARDAS INVESTIGANDO] 535 00:47:32,090 --> 00:47:33,669 [GUARDA] Ele parece familiar para você? 536 00:47:46,480 --> 00:47:47,519 Você viu esse homem? 537 00:47:47,610 --> 00:47:48,679 Sim, acabei de vê-lo. 538 00:47:48,780 --> 00:47:49,780 Tem certeza que? Sim. 539 00:47:49,860 --> 00:47:51,309 Vamos. Rogério. 540 00:48:49,170 --> 00:48:50,329 [RISOS] Bom trabalho. 541 00:48:52,170 --> 00:48:55,539 [IRMÃO CAVIL] Você sabe, existem aqueles que pensam que esta devastação atual 542 00:48:55,640 --> 00:48:57,589 é punição pelos pecados do homem. 543 00:48:59,220 --> 00:49:01,049 É nisso que você acredita, Irmão? 544 00:49:01,180 --> 00:49:03,629 Eu não acredito que seja punição dos deuses, não. 545 00:49:05,440 --> 00:49:06,969 Mas talvez... 546 00:49:07,610 --> 00:49:11,679 Talvez os Cylons tenham assumido o papel que os deuses já tiveram. 547 00:49:13,400 --> 00:49:14,729 [SCOFFS] 548 00:49:15,240 --> 00:49:19,189 Esse é um pensamento bastante alucinante. 549 00:49:19,290 --> 00:49:21,819 Sim, bem, eles são nos ferindo muito bem, 550 00:49:21,910 --> 00:49:25,279 e certamente há um abundância de pecados para julgar. 551 00:49:29,630 --> 00:49:34,959 Você, você sabe, ouvir confissões? 552 00:49:38,140 --> 00:49:40,299 Eu posso, é claro. Sim, eu posso. 553 00:49:43,390 --> 00:49:47,679 Bom. Conversaremos mais tarde. 554 00:49:47,770 --> 00:49:50,889 Tudo bem. 555 00:49:54,740 --> 00:49:57,229 Doutor, este é o irmão Cavil. Este é o médico da nossa equipe. 556 00:49:57,320 --> 00:50:00,149 Bem-vindo, irmão. estou muito feliz em ver você. Muito feliz. 557 00:50:00,240 --> 00:50:01,519 Fico feliz em ver você também. 558 00:50:01,620 --> 00:50:03,926 Talvez um homem dos deuses traga um pouco de sorte por aqui, hein? 559 00:50:03,950 --> 00:50:06,069 Sim. Depois de você. 560 00:50:17,720 --> 00:50:20,879 Quatro, você está atrasado. 561 00:50:22,100 --> 00:50:24,129 Foi difícil fugir. 562 00:50:24,980 --> 00:50:26,089 Oh. 563 00:50:26,890 --> 00:50:31,599 Sim, encontrei um Três com um semelhante problema. Eu a deixei seguir seu caminho. 564 00:50:32,530 --> 00:50:33,889 Mas você... 565 00:50:35,740 --> 00:50:37,780 Ah, por acaso você ouviu sobre os corajosos Cinco 566 00:50:37,820 --> 00:50:42,109 que usava um colete explosivo no corredores da Galactica recentemente? 567 00:50:43,740 --> 00:50:45,109 Eu sou médico. 568 00:50:45,620 --> 00:50:47,149 Existem outras coisas que eu posso fazer. 569 00:50:47,250 --> 00:50:48,699 Oh sim. 570 00:50:49,710 --> 00:50:53,539 A opção do serial killer. Essa é uma ótima opção. 571 00:50:54,800 --> 00:50:59,829 Mas, diga-me, você está relutante fazer mais pelo seu povo? 572 00:51:00,140 --> 00:51:01,579 [Rindo] 573 00:51:02,470 --> 00:51:03,709 Como o quê? 574 00:51:03,810 --> 00:51:05,799 Só estou perguntando uma pergunta geral. 575 00:51:06,350 --> 00:51:07,379 [risos] 576 00:51:07,480 --> 00:51:11,849 Isso tudo é improvisação, não é? Você está com medo, você está fora de controle. 577 00:51:11,940 --> 00:51:15,389 Você está cercado por humanos que não estavam deveria estar vivo em primeiro lugar. 578 00:51:15,480 --> 00:51:21,059 Ninguém deveria estar vivo! Nosso as pessoas deveriam estar posicionadas 579 00:51:21,160 --> 00:51:23,979 causar destruição, não limpe depois. 580 00:51:27,370 --> 00:51:31,529 Meu dois foi a defesa Instrutor de ioga do ministro, 581 00:51:31,630 --> 00:51:34,449 se você pode acreditar nisso, e um dos Seis era uma prostituta. 582 00:51:34,550 --> 00:51:37,329 Mas o único em posição para causar qualquer dano terrível 583 00:51:37,420 --> 00:51:39,999 era um Cinco neste navio, e ele estragou tudo! 584 00:51:42,340 --> 00:51:45,709 Agora, o universo ainda tem essas baratas nele, 585 00:51:45,810 --> 00:51:49,879 e não podemos ter paz até pisarmos em todos eles. 586 00:51:49,980 --> 00:51:52,639 [RISOS] E não você pensa por um momento 587 00:51:52,730 --> 00:51:57,469 que vou me emocionar com o doce, fato adorável de você ter se casado com um deles. 588 00:52:01,030 --> 00:52:05,899 Você volta amanhã e conversaremos sobre você está explodindo aquele navio em que mora. 589 00:52:14,210 --> 00:52:17,739 Foi você quem deixou os Cylons no mainframe de defesa. 590 00:52:17,840 --> 00:52:22,119 Você traiu sua colônia, sua casa, toda a sua raça. 591 00:52:23,390 --> 00:52:25,129 Você é o homem responsável para o Holocausto 592 00:52:25,220 --> 00:52:26,999 e estou aqui para ver que você está exposto 593 00:52:27,100 --> 00:52:30,049 e condenado à morte como o traidor que você realmente é. 594 00:52:32,520 --> 00:52:36,889 [NO 6] Também tem isso. [ BALTAR] Que merda é essa? 595 00:52:39,190 --> 00:52:40,519 [NO 6] No disco há uma foto. 596 00:52:40,610 --> 00:52:42,479 Foi capturado de a câmera de segurança 597 00:52:42,570 --> 00:52:44,269 na defesa mainframe em Caprica. 598 00:52:44,370 --> 00:52:46,309 Isso mostra ao médico entrando no mainframe 599 00:52:46,410 --> 00:52:49,069 sem permissão um dia antes do ataque. 600 00:52:52,670 --> 00:52:56,279 Como você pode ver, o homem da foto está carregando um dispositivo explosivo. 601 00:52:56,710 --> 00:52:58,579 Desculpe, ele é o quê? 602 00:53:04,840 --> 00:53:06,576 [HOTDOG NO GRAVADOR] Fui atingido! [STARBUCK] Peguei você, cachorro-quente! 603 00:53:06,600 --> 00:53:07,786 Nós vamos passar por isso. 604 00:53:07,810 --> 00:53:10,339 Quebre para a direita. Agora! Agora! Agora! 605 00:53:10,430 --> 00:53:13,509 Fraco! Eu acabei de perder todas as três redes. 606 00:53:13,600 --> 00:53:15,759 Está tudo bem, cachorro-quente. Você fez bem. 607 00:53:15,860 --> 00:53:18,299 Você vai ficar bem, Eu prometo a você. 608 00:53:18,400 --> 00:53:20,469 Pelo menos um de nós o fará. 609 00:53:21,280 --> 00:53:22,729 [ REBOBINANDO ] 610 00:53:24,110 --> 00:53:27,189 Fraco! Eu acabei de perder todas as três redes. 611 00:53:27,280 --> 00:53:29,359 Está tudo bem, cachorro-quente. Você fez bem. 612 00:53:29,450 --> 00:53:31,529 Você vai ficar bem, Eu prometo a você. 613 00:53:31,620 --> 00:53:32,939 Pelo menos um de nós o fará. 614 00:53:55,140 --> 00:53:57,139 Acho que estou perdendo o controle. 615 00:53:59,820 --> 00:54:02,389 Honestamente, eu acho nós dois sabíamos disso. 616 00:54:04,820 --> 00:54:11,149 Alguém escreveu "Cylon" no meu espelho, e acho que fui eu. 617 00:54:13,330 --> 00:54:15,279 Você acha que foi você? 618 00:54:16,580 --> 00:54:18,989 Eu acho que estava tentando para me avisar, 619 00:54:19,080 --> 00:54:20,279 [SNIFFLES] 620 00:54:20,380 --> 00:54:26,079 Ou me assustar para fazer o que você quer, ou fora disso. 621 00:54:28,010 --> 00:54:29,499 Um velho. 622 00:54:29,600 --> 00:54:31,339 Ele é como um pai para mim. 623 00:54:31,430 --> 00:54:36,169 Ele é seu pai. Todos a humanidade são nossos pais. 624 00:54:37,140 --> 00:54:39,929 E esse é o pecado pelos quais merecem morrer. 625 00:54:46,150 --> 00:54:48,349 Fico mais feliz quando estou abaixo. 626 00:54:50,240 --> 00:54:52,069 Sou mais feliz quando sou humano. 627 00:54:54,370 --> 00:54:55,609 Eu gosto de mim mesmo. 628 00:54:57,080 --> 00:54:59,239 Eu me amo então. 629 00:55:03,380 --> 00:55:04,380 [SNIFFLES] 630 00:55:04,460 --> 00:55:08,079 Nunca diga isso. Nunca, nunca, nunca. 631 00:55:10,180 --> 00:55:13,919 Porque se isso fosse verdade, eles vencem. E eles não podem. 632 00:55:17,230 --> 00:55:20,129 Olhe para mim. Olhe para mim. 633 00:55:22,690 --> 00:55:27,019 Eles conhecem suas mentiras. Eu conheço você. 634 00:55:31,870 --> 00:55:33,559 Você pode fazer isso. 635 00:55:36,120 --> 00:55:37,989 Você pode matar Adama. 636 00:55:42,500 --> 00:55:43,739 Para mim. 637 00:56:08,780 --> 00:56:10,559 O que diabos você acha que você está fazendo? 638 00:56:10,650 --> 00:56:13,349 Eu quero respostas, e eu os quero agora! 639 00:56:13,450 --> 00:56:16,939 E eu não estou interessado em jogar mais um dos seus jogos estúpidos! 640 00:56:17,040 --> 00:56:18,439 Com licença. 641 00:56:23,750 --> 00:56:27,289 Você é uma farsa. Você é apenas uma cópia. 642 00:56:29,170 --> 00:56:31,709 Outra cópia Cylon. 643 00:56:31,800 --> 00:56:33,499 Sair. 644 00:56:36,600 --> 00:56:38,049 Atingi um nervo, não é? 645 00:56:38,140 --> 00:56:40,379 O que eu acho bastante impossível de acreditar! 646 00:56:40,480 --> 00:56:43,179 Você acha que isso acabou? Isso não acabou! 647 00:56:43,270 --> 00:56:46,719 Você não ouviu o último. Chega de Sr. Simpático Caio! 648 00:56:59,290 --> 00:57:01,569 Eu estou te dizendo, ela voou em um Raider. 649 00:57:01,660 --> 00:57:03,779 Aprendi como controlá-lo de dentro. 650 00:57:03,870 --> 00:57:07,409 Ninguém lhe ensinou como. Kara Thrace arrancada esse conhecimento do fluxo... 651 00:57:07,500 --> 00:57:10,999 Eu não me importo se ela arrancou cachorrinhos do cu de Deus! 652 00:57:11,090 --> 00:57:12,619 Você é pior do que os malditos Seis. 653 00:57:12,720 --> 00:57:14,919 Ela tem um destino. Algo além de nós. 654 00:57:15,010 --> 00:57:18,799 Estou começando a entender por que Deus amou humanidade antes que ele mudasse de ideia. 655 00:57:18,890 --> 00:57:22,339 Não, não, não, não. Se você conseguir uma chance, você a mata. 656 00:57:22,430 --> 00:57:23,469 [GUARDAS CONVERSANDO] 657 00:57:23,560 --> 00:57:25,639 Mas agora, você tem outros problemas. 658 00:57:27,940 --> 00:57:29,599 [GUARDAS GRITANDO] 659 00:57:40,580 --> 00:57:44,949 Leve-o para o Brig. Ele está preso para fornecer informações ao inimigo. 660 00:57:45,040 --> 00:57:47,119 Eu gostaria de fale com meu advogado. 661 00:57:47,210 --> 00:57:48,370 Não posso falar com meu advogado? 662 00:57:54,050 --> 00:57:56,539 Você está aqui há uma semana, One. Isso é tudo que estou dizendo. 663 00:57:57,050 --> 00:57:59,919 Bem, meus métodos dificilmente são mais lento que o seu, Quatro. 664 00:58:00,640 --> 00:58:02,919 Medicamentos contaminantes, dando muita morfa. 665 00:58:03,020 --> 00:58:07,139 Você disse que poderia contatar os outros com este local e eliminá-los em um ataque. 666 00:58:07,230 --> 00:58:10,259 Bem, a questão é que eu prometi para ouvir sua confissão, 667 00:58:10,360 --> 00:58:12,349 e nós, homens dos deuses cumprir nossas promessas. 668 00:58:27,830 --> 00:58:32,079 Bom. Parece bom. Agora, espere, espere. Ok, vá, vá. 669 00:58:43,220 --> 00:58:44,919 Como ela chegou tão longe? 670 00:58:46,270 --> 00:58:47,379 Fraco! 671 00:58:49,150 --> 00:58:50,679 Abrir a porta. Sim, senhor. 672 00:58:50,770 --> 00:58:51,889 [PORTA ABRE] 673 00:58:51,980 --> 00:58:56,099 Espere. eu não tenho ainda tive um julgamento. 674 00:58:56,360 --> 00:58:59,189 Não! Espere! É mentira! 675 00:58:59,280 --> 00:59:01,189 Doutor, está tudo bem. É uma mentira. 676 00:59:01,280 --> 00:59:02,939 A fotografia era falsa. O que? 677 00:59:06,500 --> 00:59:09,489 Foi quase perfeito, mas seu rosto, 678 00:59:09,580 --> 00:59:11,699 o homem, o reflexo, era tudo falso. 679 00:59:11,790 --> 00:59:14,539 Eu voltei, corri novamente todas as verificações de segurança. 680 00:59:14,630 --> 00:59:19,169 Desta vez encontrei marcadores que apontou para manipulação de fotos. 681 00:59:19,260 --> 00:59:22,419 Eles não eram aparentes até a foto foi totalmente resolvida. 682 00:59:27,480 --> 00:59:28,589 Obrigado. 683 00:59:29,390 --> 00:59:32,299 Não foi nada, doutor. Uma vez as fotos foram totalmente resolvidas, 684 00:59:32,400 --> 00:59:35,139 foi quase fácil demais, tipo ela queria ser descoberta. 685 00:59:43,490 --> 00:59:45,149 [ CAVIL ] Com licença. Com licença. 686 00:59:46,660 --> 00:59:48,399 Os outros Seis ficarão bem? 687 00:59:48,500 --> 00:59:51,569 Ela é rápida. Ela está quase além do humano. 688 00:59:52,500 --> 00:59:54,119 Como ela saiu do navio? Me peguei. 689 00:59:54,170 --> 00:59:56,066 Não houve nenhum navio indo ou vindo. Eu te dei uma ordem. 690 00:59:56,090 --> 00:59:57,290 Dois fuzileiros navais a seguiam. 691 00:59:57,340 --> 00:59:59,999 Eles dizem que andaram por aí esquina e ela se foi. 692 01:00:00,090 --> 01:00:01,616 Cada navio da Frota relatou, senhor. 693 01:00:01,640 --> 01:00:02,640 Não há sinal dela. 694 01:00:02,680 --> 01:00:05,709 Isso é inaceitável. Ela estava aqui. Ela estava bem aqui. 695 01:00:06,680 --> 01:00:09,419 Esta mulher existiu. Ela não simplesmente desapareceu. 696 01:00:09,520 --> 01:00:11,089 Peça-lhes que verifiquem novamente. 697 01:00:11,230 --> 01:00:13,799 Cada navio? Cada navio, incluindo este. 698 01:00:25,080 --> 01:00:27,019 Ela não simplesmente desapareceu. 699 01:00:31,040 --> 01:00:33,699 É a máquina de Baltar na pilha de lixo? 700 01:00:33,790 --> 01:00:35,569 Eu fiz o que pude. Não sei. 701 01:00:36,250 --> 01:00:39,579 Tentando fazer um homem culpado parecer culpado. Deveria ser tão fácil. 702 01:00:39,670 --> 01:00:41,539 Tivemos que falsificar as evidências. 703 01:00:42,430 --> 01:00:45,419 Baltar, ele nos ajudou tanta coisa em Caprica... 704 01:00:45,550 --> 01:00:47,459 Você se sente atraído por esse humano? Não. 705 01:00:47,560 --> 01:00:49,036 Porque os outros seis fiquei viciado nele. 706 01:00:49,060 --> 01:00:54,639 Eu não sou viciado! Baltar é um brilhante cara, sim, mas você deveria ter me visto. 707 01:00:54,730 --> 01:00:56,889 Fui brutal com ele. Eu o empurrei. 708 01:00:56,980 --> 01:00:58,139 Você o empurrou. 709 01:00:58,230 --> 01:01:01,059 Minha querida, se você o empurrou, você o teria enviado através de uma parede. 710 01:01:02,650 --> 01:01:06,399 Ah, olhe. Uma câmara de ar. Que útil. 711 01:01:06,490 --> 01:01:07,519 Espere. 712 01:01:10,870 --> 01:01:12,359 [ofegante] 713 01:01:12,460 --> 01:01:15,699 Eu poderia me misturar à vida em outro navio. Com outro disfarce. 714 01:01:15,790 --> 01:01:21,119 Ir. E não se esqueça de dar-lhes o nosso coordenadas. Quero que isso acabe. 715 01:01:34,270 --> 01:01:35,549 [Expira] 716 01:01:49,620 --> 01:01:51,359 Amor? 717 01:01:51,450 --> 01:01:53,069 Você nem sabe o que a palavra significa. 718 01:02:00,420 --> 01:02:03,949 Eu vejo as verdades que flutuam passando por você no riacho. 719 01:02:05,880 --> 01:02:08,999 Você tem uma coisa real sobre rios e riachos, não é? 720 01:02:09,350 --> 01:02:12,129 Eu acho que deveríamos agradar você em sua obsessão. 721 01:02:21,860 --> 01:02:22,889 [PORTA FECHA] 722 01:02:22,980 --> 01:02:24,046 Você percebe que eu poderia te matar 723 01:02:24,070 --> 01:02:26,599 antes de eles virem de volta ao quarto? 724 01:02:26,700 --> 01:02:28,309 Eu poderia ficar de pé, 725 01:02:28,410 --> 01:02:30,479 arrancar seu crânio de sua coluna vertebral, 726 01:02:30,660 --> 01:02:32,359 passar por aquela porta, 727 01:02:32,450 --> 01:02:35,949 mate o guarda em menos tempo do que me levou para descrevê-lo para você. 728 01:02:37,120 --> 01:02:38,609 Então por que você não faz isso? 729 01:02:42,170 --> 01:02:43,539 Não é a hora. 730 01:02:53,010 --> 01:02:54,709 [STARBUCK ofegante] 731 01:02:56,480 --> 01:02:57,879 Surpresa, você está morto. 732 01:03:00,440 --> 01:03:01,549 Deuses. 733 01:03:15,200 --> 01:03:16,200 [Expira] 734 01:03:25,170 --> 01:03:27,039 [PESSOAS CONVERSANDO] 735 01:03:52,030 --> 01:03:53,689 [ALARME SOANDO] 736 01:03:54,370 --> 01:03:55,370 [ABERTURA DE BLOQUEIO DE AR] 737 01:04:07,090 --> 01:04:08,409 [CHORO] 738 01:04:36,950 --> 01:04:37,950 [ARMAS DE DISPARO] 739 01:04:46,630 --> 01:04:48,289 Você é um órfão de guerra? 740 01:04:59,560 --> 01:05:00,709 Não. 741 01:05:02,020 --> 01:05:03,379 Então você tem pais. 742 01:05:04,190 --> 01:05:06,469 Eles querem você? 743 01:05:08,320 --> 01:05:09,389 Não. 744 01:05:12,490 --> 01:05:17,229 Bem, dois decks abaixo, há um quarto, 745 01:05:17,330 --> 01:05:22,319 e há pessoas naquela sala que estão responsável por crianças que ninguém quer. 746 01:05:29,170 --> 01:05:32,789 Tudo bem, não vá aí. Mas vá para algum lugar. 747 01:05:49,320 --> 01:05:51,139 Como você está se sentindo? 748 01:05:51,230 --> 01:05:52,679 Parece pior do que é, senhor. 749 01:05:54,070 --> 01:05:57,269 As coisas estão acontecendo muito rapidamente e preciso de todos os pilotos. 750 01:05:57,370 --> 01:05:58,609 Estou pronto, senhor. 751 01:06:00,160 --> 01:06:03,439 Eu tenho uma missão muito especial para você e eu não vou brincar. 752 01:06:03,540 --> 01:06:05,779 É alto risco, risco extremamente alto. 753 01:06:05,870 --> 01:06:09,579 Eu preciso que você destrua um Cylon Basestar. 754 01:06:11,800 --> 01:06:12,800 Sim, senhor. 755 01:06:15,130 --> 01:06:16,669 [ABERTURA DA PORTA] 756 01:06:21,770 --> 01:06:23,549 Você está atrasado. Ela já está caída. 757 01:06:23,640 --> 01:06:24,719 Desculpe. 758 01:06:25,310 --> 01:06:26,879 Onde você estava? 759 01:06:27,730 --> 01:06:30,509 O chefe nos fez correr testes no Cylon Raider. 760 01:06:30,610 --> 01:06:32,559 Oh sim. Certo. 761 01:06:32,650 --> 01:06:34,269 É a coisa mais estranha. 762 01:06:35,360 --> 01:06:37,059 Meio vivo. Uau. 763 01:06:38,070 --> 01:06:39,359 [Expira] 764 01:06:41,530 --> 01:06:42,979 O quê? O que? 765 01:06:43,080 --> 01:06:44,189 O que há com você? 766 01:06:44,290 --> 01:06:47,399 Nada. Nada. É só isso... 767 01:06:47,500 --> 01:06:51,989 Nós mal escapamos com vida e parece que deveríamos vivê-los. 768 01:06:52,090 --> 01:06:57,329 Você não acha? Não estou trabalhando a noite toda. Ignorando a criança. 769 01:06:57,970 --> 01:07:01,129 Foi por isso que escapamos, então você pode ser um maldito mecânico? 770 01:07:02,850 --> 01:07:04,759 Lubrifique sob as unhas. Olhe para eles. 771 01:07:04,850 --> 01:07:07,049 Você quer tocar sua filha com essas mãos, querido? 772 01:07:07,140 --> 01:07:12,009 Isso realmente importa? Você sei que sinto falta de como as coisas eram. 773 01:07:12,110 --> 01:07:15,929 Eu odeio esse macacão. Mas todo mundo está fazendo o que pode. 774 01:07:16,740 --> 01:07:17,769 [SOLUÇANDO] 775 01:07:19,110 --> 01:07:22,519 Você a acordou. Isso é bom. Isso é muito, muito bom. 776 01:07:22,620 --> 01:07:23,979 Por que perder tempo dormindo? 777 01:07:24,080 --> 01:07:28,069 Há uma raça inteira de Cylons por aí tentando arrancar nossas malditas gargantas. 778 01:07:28,160 --> 01:07:31,819 Precisamos gastar cada momento que podemos viver. Certo? 779 01:07:33,250 --> 01:07:35,949 Vamos, dance comigo. Vamos, vamos. 780 01:07:36,050 --> 01:07:38,249 Querida... Fique longe dela. 781 01:07:38,340 --> 01:07:42,839 Você está bêbado? Pelo amor de Deus, o que há errado com você? Controle-se! 782 01:07:44,350 --> 01:07:48,049 Aonde você vai? Aonde você vai? Giana? 783 01:07:48,140 --> 01:07:49,839 Querido, onde você vai? Querida, volte! 784 01:07:49,940 --> 01:07:51,839 Papai! Venha aqui! 785 01:08:05,540 --> 01:08:08,899 [MULHER NO RÁDIO] Limpando o raio da explosão da estrela base. Explosão iminente. 786 01:08:19,670 --> 01:08:21,249 [Todos torcendo] 787 01:08:22,260 --> 01:08:23,329 Ei, bom trabalho. 788 01:08:23,430 --> 01:08:24,669 Obrigado. O que está acontecendo? 789 01:08:25,350 --> 01:08:26,879 Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora. 790 01:08:28,390 --> 01:08:30,049 Parabéns. [PISTA DE CORRIDA] Obrigado. 791 01:08:33,860 --> 01:08:36,679 Parabéns a vocês dois. 792 01:08:37,780 --> 01:08:41,439 Você realizou um trabalho muito difícil e missão perigosa, 793 01:08:41,530 --> 01:08:43,099 e você fez isso 794 01:08:43,200 --> 01:08:47,189 apesar de quaisquer dúvidas pessoais você pode ou não ter tido. 795 01:08:47,790 --> 01:08:49,739 E por isso estou muito orgulhoso. 796 01:08:52,210 --> 01:08:54,159 Obrigado. Obrigado, senhor. 797 01:08:54,880 --> 01:08:55,920 Obrigado, senhor. Obrigado. 798 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 [ARMAS DE DISPARO] 799 01:08:57,050 --> 01:08:58,789 [ HOMEM ] Tiro disparado! Tiro disparado! 800 01:08:58,880 --> 01:09:00,079 [PESSOAS GRITANDO] 801 01:09:00,170 --> 01:09:01,289 [ARMAS DE DISPARO] 802 01:09:01,380 --> 01:09:02,380 [APOLO] Pai! 803 01:09:02,550 --> 01:09:04,459 [APOLO] Chame um médico aqui, imediatamente. 804 01:09:04,550 --> 01:09:05,550 Pai. 805 01:09:06,810 --> 01:09:08,749 Pai. Vamos. 806 01:09:12,980 --> 01:09:14,929 Ele está morto? 807 01:09:15,020 --> 01:09:16,549 Se ele não estiver morto, ele está morrendo. 808 01:09:18,190 --> 01:09:24,229 Assim a besta é decapitada. Qual inspirou você a vir me contar... 809 01:09:24,860 --> 01:09:27,819 Eu farei isso. OK? 810 01:09:29,080 --> 01:09:32,529 Vou explodir meu navio. Vou explodir a Cibele. 811 01:09:33,500 --> 01:09:36,949 Bom, muito bom. Agora nós temos ganhou um pouco de tração. 812 01:09:37,040 --> 01:09:38,489 Eu vou te contar o que você precisa fazer. 813 01:09:38,590 --> 01:09:42,659 Uma condição. Quero que minha família fique segura. 814 01:09:42,760 --> 01:09:45,079 Não. Você não quer isso. 815 01:09:46,390 --> 01:09:51,629 Você vê, se eles morrerem agora, eles morrerão sem nunca saber o que você é. 816 01:09:57,480 --> 01:09:58,799 [Expira] 817 01:10:00,400 --> 01:10:02,389 Quem foi? 818 01:10:02,490 --> 01:10:04,099 Esses foram os Quatro. 819 01:10:05,280 --> 01:10:06,479 Oh. 820 01:10:07,120 --> 01:10:12,279 E Boomer atirou no Comandante. As coisas estão melhorando. 821 01:10:15,750 --> 01:10:16,949 Eles teriam que fazer isso. 822 01:10:17,040 --> 01:10:18,449 Mova seu braço. 823 01:10:19,380 --> 01:10:22,199 Não há muito mais para baixo eles poderiam ir. 824 01:10:22,300 --> 01:10:24,959 Os Seis falharam, os Dois falharam. 825 01:10:25,050 --> 01:10:26,329 [Expira] 826 01:10:26,800 --> 01:10:32,129 Toda máquina precisa aquecer. Somos uma máquina destruidora de frotas. 827 01:10:32,220 --> 01:10:35,169 Nós apenas começamos a cantarolar. 828 01:10:36,060 --> 01:10:37,509 [risos] 829 01:10:38,230 --> 01:10:40,429 "Nós apenas começamos a cantarolar"? 830 01:10:44,280 --> 01:10:46,389 Vou fazer você cantarolar. 831 01:10:48,820 --> 01:10:49,820 Oh sim. 832 01:10:50,780 --> 01:10:52,319 Zumbir. 833 01:10:55,750 --> 01:10:56,989 [Suspiros] 834 01:11:07,550 --> 01:11:08,749 Você atirou nele. 835 01:11:10,090 --> 01:11:13,169 [Sussurrando] Mas você não o matou. Você não o matou. 836 01:11:13,260 --> 01:11:15,419 E as coisas eram finalmente indo bem. 837 01:11:15,520 --> 01:11:18,339 O que você quer de mim? Eu atirei nele duas vezes no peito. 838 01:11:18,440 --> 01:11:20,759 Que tal uma vez na cabeça? 839 01:11:20,860 --> 01:11:22,139 Você pensou nisso? 840 01:11:22,230 --> 01:11:23,349 [Sussurrando] Eu te disse, 841 01:11:24,530 --> 01:11:26,269 Eu não estou no controle. 842 01:11:31,120 --> 01:11:34,819 A única maneira que Eu poderia fazer isso 843 01:11:35,870 --> 01:11:38,399 era me transformar em um centurião. 844 01:11:39,790 --> 01:11:41,869 Eu podia sentir minha pele ficando difícil. 845 01:11:44,210 --> 01:11:48,909 Eu podia sentir as balas passando os canais sob minha pele de metal duro. 846 01:11:49,720 --> 01:11:51,879 Eu não conseguia sentir meu batimento cardíaco. 847 01:11:52,720 --> 01:11:54,499 Parece maravilhoso. 848 01:11:57,680 --> 01:12:02,589 Se houvesse alguma parte de nós que fosse humano, naquele momento, eu matei isso. 849 01:12:02,690 --> 01:12:07,099 Sim, bom. Essa é a ideia. Agora ouça, Oito, 850 01:12:09,150 --> 01:12:13,899 Eu preciso de você e preciso quebrar uma série de falhas. 851 01:12:15,660 --> 01:12:17,939 Perdi a melhor parte de mim. 852 01:12:20,620 --> 01:12:23,449 Sim. Tudo bem. 853 01:12:24,790 --> 01:12:28,999 Eu vejo como é isso. Adeus, Oito e boa sorte. 854 01:12:32,800 --> 01:12:34,709 Eu não quero um padre. 855 01:12:36,810 --> 01:12:39,089 E você não merece absolvição. 856 01:12:51,110 --> 01:12:53,070 Agora temos que descobrir onde diabos estamos. 857 01:13:11,380 --> 01:13:12,539 O que você descobriu? 858 01:13:12,630 --> 01:13:14,119 Acho que já os vi antes. 859 01:13:14,800 --> 01:13:17,499 Outra dela e talvez ele. 860 01:13:17,600 --> 01:13:19,589 Trabalhos de pele, então. Parece provável. 861 01:13:19,680 --> 01:13:21,879 Eu não posso jurar, minha memória é... 862 01:13:21,980 --> 01:13:24,219 O que estamos esperando? Vamos. 863 01:13:24,480 --> 01:13:27,099 Sim, tudo bem. Ouçam, vocês dois, você se segura aqui. Não se mexa. 864 01:13:27,190 --> 01:13:29,929 O resto da equipe, vocês me atacam. Vamos embora. 865 01:13:38,870 --> 01:13:39,899 Quem é? 866 01:13:39,990 --> 01:13:41,189 Alguns humanos aleatórios. 867 01:13:42,290 --> 01:13:45,199 Cada lado vai suspeitar do outro. Eu gostaria de poder assistir. 868 01:13:48,920 --> 01:13:50,829 [ARMAS DISPARANDO] 869 01:13:58,010 --> 01:13:59,539 [ ARMA ARMANDO ] 870 01:14:00,970 --> 01:14:02,169 Uh-uh. 871 01:14:04,310 --> 01:14:05,590 [ ARMA ARMANDO ] [ STARBUCK ] Olá. 872 01:14:21,540 --> 01:14:25,649 Então, alguém pode levar um tiro. Ótimo. 873 01:14:25,750 --> 01:14:28,989 Foi você quem me disse o quão rápido e terrível tudo isso iria ser. 874 01:14:29,090 --> 01:14:31,909 Já se passaram dois meses desde que essas bombas caíram. 875 01:14:32,460 --> 01:14:35,079 E você está ajudando um célula de resistência prospera aqui. 876 01:14:36,800 --> 01:14:37,919 [HOMEM] Vadia! 877 01:14:38,010 --> 01:14:39,129 [MULHER] Traidor! 878 01:14:39,220 --> 01:14:40,749 [PESSOAS GRITANDO] 879 01:14:52,900 --> 01:14:53,900 [ARMAS DE DISPARO] 880 01:15:05,710 --> 01:15:07,149 [BOOMER ofegante] 881 01:15:10,290 --> 01:15:11,619 Eu te amo, chefe. 882 01:15:56,170 --> 01:15:57,499 [BEIJANDO] 883 01:16:00,640 --> 01:16:02,129 [ CALÇAS GIANA ] 884 01:16:07,270 --> 01:16:08,799 [Ambos gemendo] 885 01:16:19,320 --> 01:16:21,559 [Ambos grunhindo] 886 01:16:26,830 --> 01:16:28,489 [Ambos gemem alto] 887 01:16:35,340 --> 01:16:36,659 [Expira] 888 01:16:39,220 --> 01:16:42,999 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 889 01:17:09,000 --> 01:17:10,569 [ALARME SOANDO] 890 01:17:14,040 --> 01:17:15,409 [SOLUÇANDO] 891 01:17:17,380 --> 01:17:18,739 Eu te amo. 892 01:17:35,190 --> 01:17:37,389 Você quer um relatório de progresso? 893 01:17:38,230 --> 01:17:41,139 Eu vou te dar uma surra relatório de progresso. 894 01:17:41,240 --> 01:17:43,139 Ah, não, por favor, não. Por favor, não. 895 01:17:43,240 --> 01:17:46,729 Ah, vamos lá, é espetacular. 896 01:17:47,450 --> 01:17:54,239 Doral se explodiu, causando pequenos danos a um corredor menor. 897 01:17:56,080 --> 01:17:57,819 E Boomer descartou a água, 898 01:17:57,920 --> 01:18:01,949 e então, ela pessoalmente encontrei muito mais água. 899 01:18:03,220 --> 01:18:04,329 [Rindo] 900 01:18:04,430 --> 01:18:06,079 [CAVIL GEMENDO] 901 01:18:08,930 --> 01:18:14,759 E então ela atirou em Adama, mas não muito com precisão, já que ela o amava. 902 01:18:14,850 --> 01:18:17,219 E então, Leoben, 903 01:18:17,310 --> 01:18:22,429 ele ficou obcecado por Kara Thrace, e então foi capturado e bloqueado no ar. 904 01:18:22,530 --> 01:18:25,769 E minha irmã Seis 905 01:18:26,450 --> 01:18:32,979 falhou totalmente em desacreditar Baltar e seu cabelo de sonho 906 01:18:33,830 --> 01:18:37,199 e destruiu nossa merda cobrir no processo. 907 01:18:37,290 --> 01:18:38,819 E agora Simão... 908 01:18:41,380 --> 01:18:43,579 Simão se matou, 909 01:18:45,260 --> 01:18:48,209 realmente se matou, 910 01:18:48,300 --> 01:18:51,539 fora do alcance da ressurreição, sem explodir o navio 911 01:18:51,640 --> 01:18:54,879 que ele viveu, porque ele não conseguia imaginar a vida 912 01:18:54,980 --> 01:18:59,389 sem sua pequena esposa humana e sua pequena filha humana, 913 01:18:59,480 --> 01:19:01,969 porque ele os ama... Pare, pare, pare. 914 01:19:03,480 --> 01:19:05,179 Acho que é melhor. 915 01:19:05,280 --> 01:19:07,889 Sim. Eles são todos me decepcionando. 916 01:19:07,990 --> 01:19:12,649 Por que eles estão decepcionando você, Um? Qual é o fator x? 917 01:19:17,830 --> 01:19:19,909 Não posso declarar guerra ao amor. 918 01:19:21,590 --> 01:19:26,079 Acho que já fiz isso. Ei, para onde foi a garrafa? 919 01:19:27,930 --> 01:19:31,289 Alguns dos eletrônicos envolvidos em ignorar a segurança da câmara de ar 920 01:19:31,390 --> 01:19:32,919 são bastante sofisticados. 921 01:19:33,010 --> 01:19:35,419 Coronel, você disse que isso não era vai ser um interrogatório. 922 01:19:35,520 --> 01:19:36,919 É por isso que eu queria vir. 923 01:19:37,020 --> 01:19:40,469 Isto não é um interrogatório, mas é uma investigação. 924 01:19:40,770 --> 01:19:43,639 Você acha que ele era um Cylon porque ele se matou? 925 01:19:43,730 --> 01:19:45,206 Poderíamos usar mais Cylons assim, hein? 926 01:19:45,230 --> 01:19:46,979 Chefe, não. 927 01:19:47,740 --> 01:19:49,849 Eu nunca disse Cylon. 928 01:19:49,950 --> 01:19:51,149 Bom. 929 01:19:51,740 --> 01:19:54,649 Senhor, não sei como ele sabia como montar uma câmara de descompressão, 930 01:19:54,740 --> 01:19:58,359 mas ele era um homem inteligente. Ele aprendeu isso em algum lugar. 931 01:19:58,460 --> 01:20:02,529 Algumas pessoas chorariam assassinato se seus marido ou esposa morreu assim. 932 01:20:02,710 --> 01:20:04,949 Eu poderia entender isso, mas... 933 01:20:08,720 --> 01:20:10,289 Ele deixou um bilhete. 934 01:20:23,900 --> 01:20:25,469 "O amor sobrevive à morte." 935 01:20:30,910 --> 01:20:33,149 Nós realmente fizemos apenas quero algumas respostas. 936 01:20:33,240 --> 01:20:36,269 Ninguém pensa que o seu marido era um Cylon. 937 01:20:45,590 --> 01:20:47,579 Sim, senhor. Claro, senhor. 938 01:20:51,630 --> 01:20:53,459 [Expira] Posso ter isso de volta? 939 01:20:56,310 --> 01:20:57,549 [Suspiros] 940 01:21:14,490 --> 01:21:17,649 [STARBUCK] Quer um conselho? 941 01:21:17,740 --> 01:21:19,399 Você está do lado perdedor desta luta. 942 01:21:19,660 --> 01:21:21,279 Desistam antes que todos morram. 943 01:21:22,120 --> 01:21:23,699 Vá mais para cima em as montanhas... 944 01:21:23,790 --> 01:21:27,369 Eu ouço a voz da nova mulher. Kara Trácia. 945 01:21:27,460 --> 01:21:28,699 [SAM] E o quê? Esperar para morrer? 946 01:21:29,050 --> 01:21:31,619 Assim que eu voltar para a Galáctica, Vou enviar uma equipe de resgate. 947 01:21:33,630 --> 01:21:35,039 Sim, certo. 948 01:21:35,340 --> 01:21:38,039 Se eu disser que vou fazer alguma coisa, eu faço. 949 01:21:38,140 --> 01:21:40,299 Você sempre é assim uma cadela pela manhã? 950 01:21:42,180 --> 01:21:43,719 Conte com isso. 951 01:21:43,810 --> 01:21:45,469 Meu tipo de mulher. 952 01:21:47,230 --> 01:21:48,230 [STARBUCK RISOS] 953 01:21:48,320 --> 01:21:49,599 Tão fraco. 954 01:21:57,700 --> 01:22:00,979 Eu pensei que ele deveria matá-la na floresta. 955 01:22:02,080 --> 01:22:03,359 Ele é um péssimo atirador. 956 01:22:05,420 --> 01:22:06,989 Ela viu você? 957 01:22:07,080 --> 01:22:09,989 Não. Não, fiquei fora de vista. 958 01:22:10,090 --> 01:22:13,409 Bom. Ela teve um vislumbre de mim, mas ela não reagiu. 959 01:22:14,430 --> 01:22:18,129 Então, se há um lá em cima frota, ela não o viu. 960 01:22:18,220 --> 01:22:21,589 Pelo menos não o suficiente para tocar um sino em seu minúsculo cérebro. 961 01:22:21,680 --> 01:22:24,009 [STARBUCK E SAM GEMENDO] 962 01:22:24,600 --> 01:22:25,879 O que eles estão fazendo? 963 01:22:27,770 --> 01:22:29,259 Você precisa de um médico para te dizer isso? 964 01:22:29,360 --> 01:22:31,429 Ah, pelo amor de Deus, por quê? 965 01:22:31,530 --> 01:22:32,679 Por que? 966 01:22:33,900 --> 01:22:35,439 Ele a ama. 967 01:22:35,530 --> 01:22:36,979 Ele a ama? 968 01:22:37,070 --> 01:22:38,609 Vigorosamente. 969 01:22:38,700 --> 01:22:40,149 Mas ela está abaixo dele. 970 01:22:41,990 --> 01:22:43,189 Não necessariamente. 971 01:22:43,290 --> 01:22:47,029 Você poderia parar de fazer piadas, por pelo amor de Deus? Isso está errado. 972 01:22:49,790 --> 01:22:55,749 Vocês Quatro não têm uma casinha, um... Como você chama isso? Um rancho? 973 01:22:56,760 --> 01:22:59,169 Não. Uma fazenda? 974 01:23:43,760 --> 01:23:45,169 [ARMAS DISPARANDO] 975 01:23:46,770 --> 01:23:48,299 [homens gritando] 976 01:24:24,560 --> 01:24:26,129 [homens clamando] 977 01:24:28,270 --> 01:24:29,456 Você está ferido? [IRMÃO CAVIL] O que há de errado? 978 01:24:29,480 --> 01:24:30,706 [SAM] Eu me sinto bem, apenas ajude ela. O que aconteceu? 979 01:24:30,730 --> 01:24:33,799 Não sei! Nós apenas... Fomos emboscados, ok? 980 01:24:33,900 --> 01:24:38,099 Eles nos invadiram. Eles agarraram Sue-Shaun e Kara eram... 981 01:24:38,190 --> 01:24:41,269 Caramba, se algo acontecesse... Achei que ela estava conosco. 982 01:24:41,360 --> 01:24:43,399 Suponho que eles a mataram. 983 01:24:44,160 --> 01:24:45,439 [Suspiros] 984 01:24:45,830 --> 01:24:47,109 Temos que voltar. 985 01:24:49,870 --> 01:24:52,239 Eu vou atrás deles. Olá! 986 01:24:56,090 --> 01:24:57,869 Ele deveria deixá-la ir. 987 01:25:13,650 --> 01:25:14,889 Ei, garoto! 988 01:25:25,200 --> 01:25:26,439 Sente-se. 989 01:26:04,320 --> 01:26:06,309 Você ficou acordado a noite toda? 990 01:26:07,950 --> 01:26:09,319 Sim, acho que sim. 991 01:26:10,740 --> 01:26:12,939 Parece que Eu nunca durmo mais. 992 01:26:13,040 --> 01:26:14,280 [Expira] Eu conheço o sentimento. 993 01:26:16,500 --> 01:26:20,079 Frak, se você está procurando por um forte Líder, você escolheu um momento ruim. 994 01:26:24,760 --> 01:26:27,579 Abençoe-me, irmão, 995 01:26:27,680 --> 01:26:30,879 pois agi contra o exemplo dos deuses. 996 01:26:33,230 --> 01:26:35,549 Prossiga em nome dos Deuses. 997 01:26:39,440 --> 01:26:44,479 Bem no início disso, eles queriam 998 01:26:44,570 --> 01:26:47,519 me dê toda essa responsabilidade e eu não queria isso. 999 01:26:47,610 --> 01:26:52,319 Só queria sair dessa. Você sabe, queria ir embora. 1000 01:26:52,410 --> 01:26:54,279 E uma vez, eu tentei. 1001 01:26:56,500 --> 01:26:58,739 Foi logo depois essa coisa que fizemos. 1002 01:27:00,420 --> 01:27:02,119 Eu estava tão irritado. 1003 01:27:03,800 --> 01:27:07,039 Eu peguei essa ideia estúpida de um filme. 1004 01:27:07,130 --> 01:27:08,669 Pessoas morreram, Eu não consegui lidar com isso. 1005 01:27:08,760 --> 01:27:11,919 Eu queria correr. Eu só queria sair. 1006 01:27:13,970 --> 01:27:15,719 Mas você mudou de ideia. 1007 01:27:15,810 --> 01:27:19,389 Bem, não. Barolay estava lá e ela ia me ver correr. 1008 01:27:22,940 --> 01:27:27,939 E de repente me vejo preocupado sobre minha própria reputação de merda. 1009 01:27:29,990 --> 01:27:31,649 Então, eu não corri. 1010 01:27:33,240 --> 01:27:36,439 E essa é a minha confissão. Eu sou um maldito covarde, irmão. 1011 01:27:40,290 --> 01:27:41,989 Bem, suponho que você estava. 1012 01:27:43,420 --> 01:27:45,199 Mas e agora? 1013 01:27:47,510 --> 01:27:49,749 Não vou mais correr. 1014 01:27:52,550 --> 01:27:55,339 Talvez eu seja mais forte ou talvez Estou apenas mais louco. 1015 01:27:57,520 --> 01:28:01,179 Toda esta experiência tem mudou você para melhor. 1016 01:28:01,270 --> 01:28:02,549 Você aprendeu. 1017 01:28:03,650 --> 01:28:05,006 Você sabe, no final de uma confissão, 1018 01:28:05,030 --> 01:28:08,309 às vezes há um final ou, você sabe... 1019 01:28:08,400 --> 01:28:12,359 Sim, tudo bem. Você está absolvido no exemplo dos deuses. 1020 01:28:13,990 --> 01:28:19,449 Agora, Sam, ouça, dado que este holocausto 1021 01:28:20,960 --> 01:28:22,779 foi uma viagem de aprender para você... 1022 01:28:22,880 --> 01:28:24,739 Viagem? Não sei se fosse uma viagem... 1023 01:28:24,840 --> 01:28:27,869 Bem, dado isso, pode... 1024 01:28:29,380 --> 01:28:30,999 Você pode 1025 01:28:34,050 --> 01:28:36,879 perdoar os Cylons? 1026 01:28:38,020 --> 01:28:39,549 Porque se você puder, 1027 01:28:39,690 --> 01:28:42,639 isso é realmente transcendente. eu sei que você não acabou de dizer isso. 1028 01:28:42,730 --> 01:28:44,219 Quero dizer, eles devem ter tinha um propósito. 1029 01:28:44,360 --> 01:28:47,469 Algo deve ter feito eles... Fez o quê? 1030 01:28:47,570 --> 01:28:50,179 Acabar com tudo? Destruir bilhões de almas? 1031 01:28:50,280 --> 01:28:52,729 Não, cara, não. A humanidade teve tantos pecados. 1032 01:28:52,820 --> 01:28:54,059 Você está brincando comigo? 1033 01:28:54,120 --> 01:28:56,269 Eles fizeram você colocar todos esses mortos... Espere um segundo. 1034 01:28:56,410 --> 01:28:59,319 Em seus ombros. Você está defendê-los? Ouça, irmão, 1035 01:28:59,410 --> 01:29:00,806 eu vou fingir você não disse isso, ok? 1036 01:29:00,830 --> 01:29:03,739 eu vou fingir Eu não ouvi nada disso. 1037 01:29:15,220 --> 01:29:16,709 O que é que foi isso? 1038 01:29:19,810 --> 01:29:23,589 Achei que ele tinha aprendido. Mas ele ama. 1039 01:29:25,020 --> 01:29:29,809 O que você realmente está fazendo aqui? O que esse homem significa para você? 1040 01:29:32,490 --> 01:29:34,269 Onde você está indo? 1041 01:29:36,950 --> 01:29:42,109 Enquanto existirem humanos, não há espaço para nós. 1042 01:29:52,470 --> 01:29:53,579 Bom dia! 1043 01:30:07,980 --> 01:30:09,309 [GRITOS] 1044 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 [STARBUCK suspira] 1045 01:30:15,160 --> 01:30:16,160 [GEMIDO] 1046 01:30:24,120 --> 01:30:25,449 [disparo de arma] 1047 01:30:25,540 --> 01:30:27,359 [STARBUCK CHAMANDO] 1048 01:30:36,760 --> 01:30:39,249 Kara, vamos! Vai! Vai! Vai! 1049 01:30:39,600 --> 01:30:41,129 Barolay, volte para o acampamento. 1050 01:30:41,220 --> 01:30:43,419 Doc é um Cylon, elimine-o. 1051 01:30:44,770 --> 01:30:45,770 [GEMIDO] 1052 01:30:52,530 --> 01:30:56,439 Sou o irmão Cavil. Eu entendo que você pediu aconselhamento religioso. 1053 01:30:58,030 --> 01:31:02,479 Nunca acreditei realmente em psicoterapia. Meu pai era padre. 1054 01:31:03,500 --> 01:31:04,500 Eu vejo. 1055 01:31:04,540 --> 01:31:08,739 Você pensou que teria mais facilidade com um padre do que com um médico de verdade. OK. 1056 01:31:10,460 --> 01:31:12,789 Então, me diga o que está em sua mente, chefe. 1057 01:31:15,470 --> 01:31:18,869 Como você sabe 1058 01:31:18,970 --> 01:31:21,169 que eu sou humano? 1059 01:31:39,820 --> 01:31:42,269 Você ouviu o que Kara Thrace disse? 1060 01:31:43,870 --> 01:31:45,149 Sim, eu ouvi. 1061 01:31:51,590 --> 01:31:56,119 Imagem de uma estrela da pirâmide e o maldito médico da equipe. 1062 01:31:57,470 --> 01:32:00,789 Meu marido, só que não. 1063 01:32:03,470 --> 01:32:04,999 Ele era um Cylon. 1064 01:32:07,100 --> 01:32:08,419 Achei que ele me amava. 1065 01:32:09,440 --> 01:32:10,799 [SOBS] Deuses. 1066 01:32:12,610 --> 01:32:14,679 Talvez ele tenha feito isso. Não sei. 1067 01:32:19,320 --> 01:32:21,899 Alguém o obrigou a fazer isso. Você não acha? 1068 01:32:21,990 --> 01:32:25,689 Quero dizer, eles continuam encontrando mais deles, e eles devem ter estado em contato. 1069 01:32:25,790 --> 01:32:27,739 Alguém estava tomando decisões. 1070 01:32:30,000 --> 01:32:34,489 Você acha que alguém contou eles o que fazer. Encomendei-os. 1071 01:32:34,590 --> 01:32:38,289 Eu acho que Simon foi instruído a fazer algo e em vez disso ele se matou. 1072 01:32:41,130 --> 01:32:43,829 Boomer era um atirador melhor do que isso. 1073 01:32:43,930 --> 01:32:44,959 O que? 1074 01:32:46,350 --> 01:32:48,169 Quando ela atirou no velho. 1075 01:32:51,270 --> 01:32:54,599 Ela era uma atiradora melhor do que isso. É como se ela 1076 01:32:55,860 --> 01:32:59,769 estraguei tudo de propósito, sabendo que os fuzileiros navais arrancariam a cabeça dela 1077 01:32:59,860 --> 01:33:02,689 ali mesmo, sabendo que era 1078 01:33:04,870 --> 01:33:07,109 a única saída que ela conseguia ver. 1079 01:33:12,750 --> 01:33:16,829 [SOLUÇANDO] Então, talvez eles estivessem heróis, sabe? De certa forma. 1080 01:33:18,170 --> 01:33:22,209 [Suspiros] Eu não sei sobre isso. Talvez. 1081 01:33:24,510 --> 01:33:26,669 Se eu pensasse que era um Cylon, 1082 01:33:31,020 --> 01:33:33,969 eu subiria essa escada até lá em cima. 1083 01:33:35,480 --> 01:33:37,299 Eu faria isso com estilo. 1084 01:33:39,110 --> 01:33:41,479 Eu mergulharia fora desta vida. 1085 01:34:00,050 --> 01:34:02,829 Desculpe. Eu não quis dizer qualquer coisa por isso. 1086 01:34:06,220 --> 01:34:07,379 Eu sei. 1087 01:34:29,740 --> 01:34:31,479 [ CAVIL ] Você pensa que é um Cylon. 1088 01:34:31,580 --> 01:34:34,029 É disso que você tem medo, não é? 1089 01:34:34,620 --> 01:34:39,069 Que você pode ser um Cylon e nem mesmo você sabe disso, assim como Boomer, certo? 1090 01:34:40,500 --> 01:34:43,119 Esse é o pensamento isso está paralisando sua alma. 1091 01:34:48,800 --> 01:34:52,839 Isso te assusta? A ideia de colocar sua confiança nos outros? 1092 01:34:53,980 --> 01:34:55,509 Honestamente, sim. 1093 01:34:56,690 --> 01:34:59,509 Sim, bem, eu consegui. 1094 01:35:00,440 --> 01:35:03,429 E todos eles me decepcionaram. 1095 01:35:04,440 --> 01:35:08,099 Cada um deles. Cada um deles. 1096 01:35:09,160 --> 01:35:12,109 Então, sim, isso deveria assustar a merda fora de você. 1097 01:35:14,120 --> 01:35:15,939 Mas boa sorte para você. 1098 01:35:21,840 --> 01:35:26,789 Este é um pequeno grupo bastante fragmentado. Apenas seu pessoal principal. 1099 01:35:28,050 --> 01:35:32,379 Quase não sobrou ninguém para você para se apoiar. Mas você pode se apoiar em mim. 1100 01:35:33,180 --> 01:35:38,259 Você sabe, um dia antes de conhecer Kara, eu tinha 98 pessoas. Eu amei aquelas pessoas. 1101 01:35:38,350 --> 01:35:40,929 Mas você não precisava deles e eles estão mortos. 1102 01:35:41,020 --> 01:35:44,389 Você quer me dizer que você iria em amá-los mesmo quando estão mortos? 1103 01:35:44,480 --> 01:35:47,229 O que você está falando? Claro que amo essas pessoas. 1104 01:35:47,320 --> 01:35:49,336 A morte não muda isso. Qual é o problema com você? 1105 01:35:49,360 --> 01:35:50,559 Mantenha isso baixo. 1106 01:35:50,660 --> 01:35:53,689 [Sussurrando] A notícia está chegando passado de volta, alguma coisa está lá. 1107 01:35:55,120 --> 01:35:56,689 Siga em frente, fique abaixado. 1108 01:35:58,330 --> 01:35:59,770 [SAM] Tudo bem, fique abaixado, entre. 1109 01:36:03,340 --> 01:36:04,989 [Sussurrando] Vá, vá, vá, vá, vá. 1110 01:36:28,860 --> 01:36:31,229 [OLÁ] Você conseguiu um Samuel T. Anders aí? 1111 01:36:32,120 --> 01:36:34,309 Vai uma Kara Trácia aí? 1112 01:36:36,200 --> 01:36:37,899 Quem quer saber? 1113 01:36:41,710 --> 01:36:45,199 Se houver, diga a ela que ela pegou foi um bom momento para chegar aqui. 1114 01:36:46,840 --> 01:36:48,079 [risos] 1115 01:36:48,380 --> 01:36:49,709 Amigáveis. 1116 01:37:21,410 --> 01:37:23,069 Qual o seu nome? 1117 01:37:24,250 --> 01:37:25,369 John. 1118 01:37:38,220 --> 01:37:40,259 Nos tornamos amigos, né? 1119 01:37:42,690 --> 01:37:44,469 [PESSOAS CONVERSANDO] 1120 01:37:52,360 --> 01:37:54,599 Amigos são coisas perigosas. 1121 01:37:56,280 --> 01:37:57,609 [INALA AFIADAMENTE] 1122 01:38:22,640 --> 01:38:25,080 [SAM] A morte não muda isso. Qual é o problema com você? 1123 01:38:53,550 --> 01:38:54,999 Tão bom quanto sua palavra, hein? 1124 01:38:55,090 --> 01:38:57,079 Sim, tão bom quanto minha maldita palavra. 1125 01:38:57,180 --> 01:38:59,249 O que você achou Eu ia deixar você aqui? 1126 01:38:59,350 --> 01:39:01,196 Agora você se sente como um grande um idiota, não é? 1127 01:39:01,220 --> 01:39:03,459 Tudo bem, apenas cale a boca e salve-nos já, ok? 1128 01:39:03,560 --> 01:39:05,169 [STARBUCK] Ok. Entrada! 1129 01:39:07,020 --> 01:39:08,679 [PESSOAS GRITANDO] 1130 01:39:11,570 --> 01:39:13,429 [RICOCHETANDO BALAS] 1131 01:39:15,030 --> 01:39:16,689 [ARMAS DISPARANDO] 1132 01:39:17,280 --> 01:39:18,480 [HOMEM] Vamos, entre aí. 1133 01:39:18,530 --> 01:39:20,359 [BOOMER] Vamos, entre aqui. 1134 01:39:20,450 --> 01:39:22,479 [SAM] Levante-o, levante-o. 1135 01:39:27,670 --> 01:39:30,819 Não é possível criar os Raptors. Os Cylons estão bloqueando as frequências. 1136 01:39:30,920 --> 01:39:32,029 Fraco! 1137 01:39:47,440 --> 01:39:49,129 [STARBUCK OFEGANDO] 1138 01:39:50,900 --> 01:39:52,349 Eles ainda estão por aí? 1139 01:39:53,690 --> 01:39:54,889 Observe você mesmo. 1140 01:39:59,990 --> 01:40:02,439 Sim. Eles estão se segurando, no entanto. 1141 01:40:02,530 --> 01:40:04,229 Sim, mas por quê? 1142 01:40:04,790 --> 01:40:07,029 Essa é uma excelente pergunta. 1143 01:41:04,640 --> 01:41:06,549 Tire o cara do caminho. 1144 01:41:14,650 --> 01:41:17,259 O que está acontecendo? Porquê o cessar-fogo? 1145 01:41:17,360 --> 01:41:18,769 Houve uma votação. 1146 01:41:18,860 --> 01:41:20,099 Uma votação? 1147 01:41:20,650 --> 01:41:25,109 Haverá uma trégua. Nós apenas precisa transmiti-lo aos humanos. 1148 01:41:25,200 --> 01:41:26,569 Todos eles. 1149 01:41:26,660 --> 01:41:28,019 Eu posso entregar essa mensagem. 1150 01:41:29,450 --> 01:41:31,819 Mas o seu modelo votou contra. 1151 01:41:31,910 --> 01:41:33,489 Bem, tive uma nova visão. 1152 01:41:34,210 --> 01:41:36,619 Além disso, não há nada para mim aqui. 1153 01:41:52,600 --> 01:41:56,679 Comandante, tenho novidades. Boas notícias, na verdade. 1154 01:41:57,650 --> 01:41:59,849 A ocupação Cylon acabou. 1155 01:42:00,360 --> 01:42:01,979 Eles foram embora. Eles se foram. 1156 01:42:02,070 --> 01:42:03,150 O que você está falando? 1157 01:42:03,200 --> 01:42:04,769 [IRMÃO CAVIL] É verdade. 1158 01:42:06,620 --> 01:42:08,859 Os Cylons têm deixou as Colônias. 1159 01:42:08,950 --> 01:42:09,950 Segurança! 1160 01:42:10,040 --> 01:42:11,279 Que diabos? 1161 01:42:12,160 --> 01:42:13,449 Código Azul! 1162 01:42:13,540 --> 01:42:15,069 Ele é um Cylon. 1163 01:42:17,380 --> 01:42:19,619 Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 1164 01:42:19,710 --> 01:42:21,789 Não sou um maldito Cylon. Eu não estou... 1165 01:42:23,840 --> 01:42:25,669 Ah. Bem. 1166 01:42:27,260 --> 01:42:28,589 Ok, então. 1167 01:42:31,310 --> 01:42:33,629 Desculpe estourar seu dia, irmão, 1168 01:42:33,730 --> 01:42:35,589 mas houve uma mudança de plano. 1169 01:42:35,690 --> 01:42:38,259 A ocupação das Colônias foi um erro. 1170 01:42:38,860 --> 01:42:40,469 Minha missão aqui é simples. 1171 01:42:41,730 --> 01:42:44,939 Devo lhe dizer que você recebeu um adiamento. 1172 01:42:45,320 --> 01:42:49,189 Cylon e o homem irão agora sigam caminhos separados. 1173 01:42:49,280 --> 01:42:50,359 Nenhum dano causado. 1174 01:42:50,450 --> 01:42:51,779 [ADAMA] Nenhum dano? 1175 01:42:52,120 --> 01:42:53,819 Você completamente aniquilou nossa raça 1176 01:42:53,910 --> 01:42:56,109 e destruiu nossa civilização. 1177 01:42:56,830 --> 01:42:59,029 Agora, se você vai começar apontando dedos... 1178 01:42:59,420 --> 01:43:01,829 Você vê, não somos como você. 1179 01:43:01,920 --> 01:43:04,959 Podemos admitir nossos erros e não temos medo da mudança. 1180 01:43:05,050 --> 01:43:08,419 Novas ordens de marcha pelo seu único deus verdadeiro? 1181 01:43:09,100 --> 01:43:10,709 Não existe deus. 1182 01:43:11,390 --> 01:43:14,339 Divindades sobrenaturais são as respostas primitivas 1183 01:43:14,430 --> 01:43:16,419 por que o sol desce à noite. 1184 01:43:16,520 --> 01:43:19,089 Pelo menos é isso que temos sido contando aos outros durante anos. 1185 01:43:19,190 --> 01:43:21,469 Nós realmente não podemos provar isso de uma forma ou de outra, é claro. 1186 01:43:21,570 --> 01:43:23,349 [TIGH] Chega. Vamos bloquear os dois. 1187 01:43:28,360 --> 01:43:29,809 [ADAMA] Bloqueie-os. 1188 01:43:42,800 --> 01:43:43,989 Segure-o na porta. 1189 01:43:44,090 --> 01:43:45,119 [GUARDA] Sim, senhor. 1190 01:43:46,220 --> 01:43:47,789 [TIGH] Verifique o corredor. 1191 01:43:48,800 --> 01:43:50,539 Parar. Parar. 1192 01:43:53,510 --> 01:43:57,379 Varra os corredores. Limpe à frente, há muitos civis. 1193 01:44:08,110 --> 01:44:09,939 Não como eu imaginei. 1194 01:44:10,030 --> 01:44:11,269 [Suspiros] Não, irmão. 1195 01:44:11,370 --> 01:44:12,649 Tudo bem. 1196 01:44:49,320 --> 01:44:51,939 Existe um navio da ressurreição dentro do alcance? 1197 01:44:52,030 --> 01:44:53,479 [ALARME SOANDO] 1198 01:44:53,570 --> 01:44:56,519 Sim, irmão. Mas primeiro, vamos morrer no vácuo. 1199 01:44:56,620 --> 01:44:58,859 Há um 170 pés tubo de lançamento à nossa frente. 1200 01:44:58,960 --> 01:45:02,279 Podemos morrer de nossos ferimentos antes de chegarmos ao vácuo. 1201 01:45:04,540 --> 01:45:05,949 Eu não gosto de você. 1202 01:45:06,050 --> 01:45:07,449 Eu entendo isso. 1203 01:45:07,630 --> 01:45:10,409 Você realmente acredita que foi um erro em atacar os humanos? 1204 01:45:10,970 --> 01:45:12,869 De forma bastante intensa, sim. 1205 01:45:13,640 --> 01:45:15,539 Você sabe que quando nós baixar entre os outros, 1206 01:45:15,640 --> 01:45:18,049 suas idéias estranhas será silenciado. 1207 01:45:18,140 --> 01:45:21,469 As ideias só parecem estranhas até você os experimenta, irmão. 1208 01:45:21,560 --> 01:45:24,299 Tivemos um ataque de raiva na forma de um cataclismo 1209 01:45:24,400 --> 01:45:28,309 porque queríamos que eles valorizassem nós, os Uns, mais do que a humanidade. 1210 01:45:28,400 --> 01:45:30,599 Mais do que seus própria história e sangue. 1211 01:45:30,700 --> 01:45:34,979 [SCOFFS] Não queríamos ser amados. Queríamos ser tratados de forma justa. 1212 01:45:35,070 --> 01:45:37,649 Queríamos ser abraçados, 1213 01:45:37,740 --> 01:45:41,899 ser acariciado e perfumado e contado éramos os príncipes do universo. 1214 01:45:42,000 --> 01:45:44,609 [SCOFFS] Sim, bem, se os humanos tivessem ido embora... 1215 01:45:44,710 --> 01:45:46,829 Nossos pais chorariam por eles. 1216 01:45:46,920 --> 01:45:48,579 Eles os amariam mais, de qualquer maneira. 1217 01:45:50,050 --> 01:45:53,709 Eu vou cuidar disso que você fica encaixotado. 1218 01:45:53,800 --> 01:45:57,959 E então vou me preparar para acabar com a humanidade de uma vez por todas. 1219 01:46:01,140 --> 01:46:04,219 A antecipação é realmente desagradável. 1220 01:46:07,020 --> 01:46:08,099 Sim. 1221 01:46:24,420 --> 01:46:26,109 [ABERTURA DE BLOQUEIO DE AR] 1222 01:46:28,540 --> 01:46:30,579 [ CAVIL ] Eu não quero ser humano! 1223 01:46:31,460 --> 01:46:33,079 Eu quero ver raios gama. 1224 01:46:33,170 --> 01:46:36,209 Eu quero ouvir raios X, e eu quero... 1225 01:46:36,300 --> 01:46:38,709 Quero cheirar matéria escura. 1226 01:46:38,800 --> 01:46:41,049 Eu quero entrar em contato com algo diferente desses 1227 01:46:41,140 --> 01:46:43,469 patas preênseis 1228 01:46:43,560 --> 01:46:47,339 e sentir o vento solar de um supernova fluindo sobre mim. 1229 01:46:49,480 --> 01:46:51,179 Eu sou uma máquina, 1230 01:46:52,230 --> 01:46:54,309 e eu poderia saber muito mais. 1231 01:47:04,000 --> 01:47:06,569 [MULHER CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1232 01:48:32,920 --> 01:48:34,909 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]